ИЗВЪРШЕНА В - превод на Румънски

• efectuată în
• realizată în
• făcută în
• desfășurată în
• loc în
• comisă în
• întreprinse în
• efectuata in
• efectuate în
• efectuat în
• realizate în
• realizat în
• face în

Примери за използване на Извършена в на Български и техните преводи на Румънски

Оценката е била извършена в съответствие с общоприети стандарти
Evaluarea a fost realizată în conformitate cu standardele

Оценката на въздействието по отношение на многогодишен план в Северно море бе извършена в контекста на новата ОПОР и преработката на регламентите относно техническите мерки.
Evaluarea impactului pentru planul multianual al Mării Nordului a avut loc în contextul noii politici comune în domeniul pescuitului și al reformulării regulamentelor privind măsurile tehnice.

също така приветствам първоначалната работа, извършена в рамките на Парламента във връзка с финансирането на мира.
salut și activitatea inițială desfășurată în interiorul acestui Parlament în ceea ce privește finanțarea păcii.

Препоръките за управление на риска се основават на научната оценка на риска, извършена в съответствие с член 6,
Recomandările pentru gestionarea riscurilor sunt bazate pe evaluarea științifică a riscurilor realizată în conformitate cu articolul 6

Поразителна черта на Божествените действия е най-голямата работа, която може да бъде извършена в нашия свят, да се осъществи с много прости средства.
Caracteristica uimitoare a lucrărilor divine este realizarea celei mai mari lucrări ce poate fi făcută în lumea noastră, prin căi foarte simple.

Операция Червено крило била извършена в Тихи океан с главна цел да изпита високозарядни термоядрени устройства.
Operaţiunea Redwing a avut loc în Oceanul Pacific. În principal pentru a proba arme termonucleare de mare putere.

Правейки това, Комисията взема предвид работата, извършена в тази област от съответните международни форуми
În acest scop, Comisia ia în considerare activitatea desfășurată în acest domeniu de forurile internaționale relevante

стерилизацията е извършена в съответствие с инструкциите на производителя.“;
sterilizarea a fost realizată în conformitate cu indicațiile fabricantului.”;

Едуард Къртис за аутопсията на Ейбрахам Линкълн. извършена в гостната спалня в Белият Дом.
Edward Curtis la autopsia lui Abraham Lincoln, făcută în dormitorul oaspeţilor de la Casa Albă.

Знам, Хъмфри, но една английска поданичка ще бъде варварски наказана за дреболия, извършена в чужда страна.
Ştiu asta, Humphrey. Dar un cetăţean britanic va fi pedepsit în mod barbar pentru o infracţiune măruntă, comisă în altă ţară.

доклада съм изброила няколко проекта, за които бях информирана в резултат от подготвителната работа, извършена в регионите.
am enumerat câteva proiecte despre care am fost informată ca urmare a muncii de teren întreprinse în regiuni.

тази ваксинация не е била извършена в ранна детска възраст?
o astfel de vaccinare nu a fost făcută în copilărie?

Облагаемата сделка е доставка на стоки, извършена в съответствие с условията, предвидени в член 141;
(a) operatiunea taxabila este o livrare de bunuri efectuata in conformitate cu conditiile stabilite la articolul 141;

Нито качеството е просто израз, използван с намерението да се похвалим за работата, извършена в опит да се придвижим една крачка по-близо до върховите постижения.
Calitatea nu este doar o expresie utilizată cu intenția de a se lăuda pentru munca făcută în încercarea de a avansa cu un pas mai departe spre excelență.

социален комитет доклад с основните констатации от оценката, извършена в съответствие с параграф 1.
Social European un raport privind principalele constatări ale evaluării efectuate în conformitate cu alineatul(1).

Това е резултат от усилията, извършена в последните 5 години от група от опитни учени.
Acesta este un rezultat al efortului efectuat în ultimii 5 ani, de un grup de cercetători experimentați.

Първата трансплантация на глава в света ще бъде извършена в Китай след по-малко от 10 месеца.
Primul transplant de cap din lume va fi realizat în China în mai puțin de 10 luni.

Тази обработка, извършена в съответствие с инструкциите на официалния ветеринарен лекар,
Acest tratament, efectuat în conformitate cu instrucţiunile veterinarului oficial,

Доставката ще бъде извършена в рамките на няколко часа
Livrarea se va face în decurs de câteva ore,

Тази работа е извършена в чест на миналото на града като известен спа център,
Acest lucru a fost realizat în onoarea trecutului orașului ca un spa bine-cunoscut