БЕШЕ ИЗВЪРШЕНА - превод на Румънски

• a fost efectuată
• a fost făcută
• a avut loc
• a fost realizată
• a fost efectuat
• a fost făcut
• au avut loc

Примери за използване на Беше извършена на Български и техните преводи на Румънски

Отбелязва, че втората външна оценка на Агенцията беше извършена през 2017 г.;
Ia act de faptul că a doua evaluare externă a Agenției a avut loc în 2017;

Цялата операция беше извършена от отдела на Gefco, който отговаря за логистичните дейности,
Întreaga operațiune a fost realizată de către divizia Freight Forwarding a grupului GEFCO,

Операцията беше извършена през юли и ако преди това изобщо не можех да се справя без нитроспрей,
Operațiunea a fost efectuată în iulie, iar dacă înainte nu puteam

През 2011 г. беше извършена по-последователна и по-задълбочена проверка,
În 2011 a fost efectuat un control mai consecvent

Най-важното тук е, че тази операция беше извършена възможно най-бързо, за да се предотврати сушенето на мястото за рязане.
Cel mai important lucru este că această operațiune a fost efectuată cât mai repede posibil pentru a preveni uscarea locului de tăiere.

От 2005 г., когато първата трансплантация на лицето беше извършена във Франция, повече от две дузини хора преминаха този вид операция по целия свят.
Din 2005, când primul transplant facial a fost efectuat în Franța, mai mult de două duzini de oameni au suferit acest tip de intervenție chirurgicală în jurul lumii.

По линия на програмата PEACE за периода 2007- 2013 г. беше извършена подготовка за специално изграден Център за укрепване на мира
În cadrul programului PEACE 2007-2013 au avut loc pregătiri pentru crearea unui centru conceput special pentru soluționarea conflictelor

Операцията беше извършена през юли, а ако преди това не можех да направя без нитроспрей,
Operațiunea a fost efectuată în iulie, iar dacă înainte nu puteam

Също така се интересуваха от Англия, където беше извършена селекционна работа.
Ei au fost, de asemenea, interesați de Anglia, unde au avut loc lucrările de selecție.

Ако по-рано тази процедура беше извършена само по религиозни причини,
Dacă mai devreme această procedură a fost efectuată numai din motive religioase,

Транзакцията беше извършена от ЕЦБ във връзка със съществуващите договорености за ликвидност с централни банки извън еврозоната.
Această operaţiune a fost efectuată de BCE în cadrul acordurilor de lichiditate în vigoare cu băncile centrale din afara zonei euro.

Доставката на дървени трупи беше извършена покрай реките, пречи на риболова
Livrarea de bușteni a fost efectuată de-a lungul râurilor,

Първата имплантация на стимулатори на вагусовия нерв в Сърбия беше извършена във вторник(10 ноември).
Implantarea de stimulatoare ale nervului vag a fost efectuată pentru prima dată în Serbia marţi(10 noiembrie).

Производство на такъв килим не е толкова отдавна беше извършена в ръчен режим, или в най-далеч напреднали станове.
Producția de un astfel de covor nu este atât de mult timp în urmă a fost efectuată în modul manual sau în măsura avansate războaie de țesut.

По рано този месец в болница“Игия” в Атина беше извършена първата операция на щитовидна жлеза в Европа чрез системата за роботизирана хирургия“Да Винчи”.
Prima excizie de tiroidă din Europa, realizată folosind sistemul de chirurgie robotică Da Vinci, a fost efectuată la Spitalul Igia din Atena, la începutul acestei luni.

През 2017 г. беше извършена обща външна оценка на APF за периода 2014- 2016 г.(доклад, публикуван през март 2018 г.9).
O evaluare externă generală a Instrumentului financiar pentru pace în Africa pentru perioada 2014-2016 a fost efectuată în 2017(raportul publicat în martie 20189).

Отбелязва, че през 2017 г. от името на Комисията беше извършена външна оценка на резултатите от дейността на Агенцията за периода 2013- 2016 г.;
Observă că, în 2017, a fost realizat în numele Comisiei un studiu extern care a evaluat performanța Agenției din perioada 2013-2016;

За пръв път беше извършена трансплантация на бъбрек от ХИВ позитивен донор.
A fost realizat primul transplant de rinichi de la la donator viu cu HIV pozitiv la receptor cu HIV pozitiv.

Експлозията на влака беше извършена от членове на съпротивата на това гето. Ти си свързан с тях.
Sabotajul trenului a fost facut de oameni din gheto, cunoscuti tie.

На 23 декември беше извършена първата в Европа операция по метода на Проф. Преображенский.
În data de 23 decembrie, profesorul Preobrajenski a efectuat prima operaţie de acest fel… după metoda lui în Europa.