ИЗВЪРШЕНИ В - превод на Румънски

• efectuate în
• comise în
• realizate în
• loc în
• făcute în
• săvârșite în
• desfășurate în
• săvârşite în
• prestate în
• desfăşurate în
• întreprinse în
• executate în

Примери за използване на Извършени в на Български и техните преводи на Румънски

Николич е обвинен във военни престъпления, извършени в Сребреница.
Nikolic este acuzat de crime de război comise la Srebrenica.

Ежегодно е подложено на поне две официални проверки, извършени в подходящ момент.
Este supus anual la cel puțin două inspecții oficiale efectuate la momente corespunzătoare.

Създава програма за отчитане на поуките, извлечени по време на операции, извършени в рамките на механизма,
(f) stabilirea unui program care să înregistreze concluziile rezultate din intervenţiile realizate în cadrul mecanismului şi să difuzeze aceste

Ако тези етапи в процеса на производство са извършени в различни държави-членки,
Dacă aceşti paşi de producţie au avut loc în state membre diferite,

При томограмите, извършени в посока отпред
Pe tomogramele realizate în direcția anterioară-posterioară,

Съкращенията са извършени в региона Ено,
Concedierile au avut loc în regiunea Hainaut,

Всички извършени в България разумни разходи по предявяването на исканията,
Toate cheltuielile raţionale făcute în România pentru stabilirea reclamaţiunilor,

действията трябва да бъдат извършени в рамките на една година от усвояването.
lucrările trebuie realizate în termen de un an de la efectuarea plăţii.

Приблизително 11 000 терористични нападения са извършени в 83 страни през 2009 г., което представлява спад от 6% в годишно изражение.
Aproximativ 11.000 de atacuri teroriste au avut loc în 83 de ţări în 2009, reprezentând o scădere de 6% faţă de anul trecut.

Това се потвърждава от разкопки, извършени в Египет, където повечето мумии откриват такива проблеми.
Acest lucru este evidențiat prin săpăturile făcute în Egipt, unde cele mai multe mumii au găsit astfel de probleme.

Извършени в контекста на институционализиран режим за систематично потискане
Săvârșite în cadrul unui regim instituționalizat de oprimare sistematică

изпитванията са били извършени в съответствие с принципите на ДЛП, посочени в този член.
încercările au fost realizate în conformitate cu principiile BPL menţionate în articolul respectiv.

Съкращенията бяха извършени в периода между 1 април
Concedierile au avut loc în perioada cuprinsă între 1 aprilie

По този начин, след като всички операции, извършени в процеса на производство е почти напълно губят всички продукти на хранителни вещества и витамини.
Astfel, după toate operațiunile desfășurate în procesul de producție este aproape complet pierde toate produsele de substanțe nutritive și vitamine.

А има и много повече велики неща, извършени в миналото, които биха изглеждали изключителни, но не са били упоменати
Și mai există o mulțime de alte lucruri mari făcute în trecut care ar părea extraordinare

Настоящата директива се прилага по отношение на престъпления, извършени в Съюза, и на наказателни производства, които се провеждат в Съюза.
Prezenta directivă se aplică în privința infracțiunilor săvârșite în Uniune și procedurilor penale care se desfășoară în Uniune.

Препоръчва се, доколкото е възможно, да се използват едни и същи почви по време на всички изследвания на почвата, извършени в лаборатория.
Se recomandă, în măsura în care este posibil, să se utilizeze aceleași soluri pe parcursul tuturor studiilor pe sol realizate în laborator.

Всички съкращения са извършени в Атика, на която се падат 34,7% от общата безработица в Гърция и 36% от дългосрочната безработица.
Toate disponibilizările au avut loc în Attica, regiune care este asociată cu 34,7% din șomajul total din Grecia și cu 36% din șomajul de lungă durată.

Акредитивните транзакции, извършени в съответствие с Периода на осребряване, ще се считат за упълномощени от Продавача.
Tranzacțiile de răscumpărare desfășurate în conformitate cu Perioada de răscumpărare vor fi considerate autorizate de către Vânzător.

С промените, които бяха извършени в системата, се цели да се гарантира, че ние, гражданите на Европа,
Schimbările făcute în sistem sunt menite să asigure faptul