ИЗИСКВАНИТЕ ОТ - превод на Румънски

• cerute de
• impuse de
• solicitate de
• prevăzute de
• impusă de

Примери за използване на Изискваните от на Български и техните преводи на Румънски

който също присъства на церемонията в Прага, похвали Албания за напредъка в извършването на изискваните от ЕС ключови реформи
a felicitat Albania pentru progresul obţinut în adoptarea reformelor esenţiale cerute de UE şi pentru"rolul său constructiv

за да се улесни привеждането в съответствие с изискваните от настоящата директива нива;
de la tarifele minime, pentru a facilita adaptarea la valorile cerute de prezenta directivă;

на неговия представител и след представяне на изискваните от специалната директива сведения,
la prezentarea informaţiei cerute de către directiva separată,

Изискваните от компетентните власти оправдателни документи за издаването на удостоверение за регистрация
(14) Documentele doveditoare cerute de autoritatile competente pentru eliberarea unui certificat de înregistrare

Изискваните от компетентните власти оправдателни документи за издаването на удостоверение за регистрация
(14) Documentele doveditoare cerute de autorităţile competente pentru eliberarea unui certificat de înregistrare

4 от Регламента, представлява правно средство, което дава изискваните от член 6, параграф 1 от Конвенцията гаранции.
din regulament constituie o cale legală ce prezintă garanțiile impuse de articolul 6 alineatul(1) din Convenție.

дни след като последната държава-членка, пристъпила към приемането на тази конвенция, уведоми за приключването на изискваните от нейните конституционни норми процедури за това приемане.
aceasta intră în vigoare după 90 de zile de la notificarea de către ultimul stat membru care adoptă această convenție a îndeplinirii procedurilor cerute de normele sale constituționale pentru această adoptare.

Общите условия” в рамките на процедурата по подаване на съответна поръчка за покупка и след като потребителят е въвел изискваните от процедурата лични данни.
de"> acord cu aceste conditii", în contextul procedurii de prezentare a comenzii de achizitie în cauza si dupa ce utilizatorul a introdus datele personale solicitate de procedura.

поради това то не е длъжно да предостави изискваните от AKM сведения.
nu este obligată să furnizeze informațiile cerute de AKM.

Изискваните от член 253 ЕО мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт
Motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să fie adaptată naturii actului în cauză

парламентът е длъжен да ускори процеса на приемане на изискваните от ЕС закони, включително за реформите в съдебната система
parlamentul trebuie să accelereze procesul adoptării legislaţiei cerute de UE, printre care se numără reformele justiţiei şi administraţiei publice,

Изискваните от член 253 ЕО мотиви трябва по ясен и недвусмислен начин да излагат съображенията на институцията, която е издала акта, така че да
Motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să menționeze în mod clar și neechivoc raționamentul instituției autoare a actului,

да се посветят на всеобщата служба с искреност и правота, и дори с изискваните от политическия живот любов и сила.
mai mult, cu iubirea și tăria cerute de viața politică.

Дружеството възрази срещу разгласените констатации, в които много от изискваните от дружеството корекции бяха отхвърлени, като изчислението на амортизацията в Китай, третирането на печалбата от обменния валутен курс,
Societatea a contestat constatările notificate atunci când diversele ajustări pretinse de societate au fost respinse, fie că a fost vorba de calcularea amortizării în China,

някое от тези условия, като в тези случаи не е предприел изискваните от ЕОЦКП корективни действия в рамките на определен подходящ срок до максимум 6 месеца;
nu a luat în niciuna dintre aceste situații măsura corectivă solicitată de către ESMA într-un termen stabilit în mod corespunzător de până la maximum șase luni;

особено по-малки такива, би следвало да са в състояние да извършват изискваните от закона оценки на риска по-лесно
ar trebui să fie capabile să realizeze evaluări ale riscului cerute de lege într-un mod mai simplu

свързана с изготвянето на доклади, следва да е възможно изискваните от настоящата директива доклади да бъдат включени в плановете за действие в областта на енергийната ефективност, посочени в член 14,
raportare a statelor membre, ar trebui să fie posibilă integrarea rapoartelor impuse de prezenta directivă în Planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică menționate la articolul 14 alineatul(2) din Directiva 2006/32/CE

съгласно постоянната съдебна практика изискваните от член 253 ЕО мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт
potrivit unei jurisprudențe constante, motivarea impusă de articolul 253 CE trebuie să fie adaptată naturii actului în cauză

Следва да се напомни, че изискваните от член 296 ДФЕС мотиви трябва да са съобразени с естеството на съответния акт
Trebuie amintit că motivarea impusă la articolul 296 TFUE trebuie să fie adaptată naturii actului în cauză

спорният режим има за резултат възпрепятстване на достъпа до германския финансов пазар на икономическите оператори, които не притежават изискваните от германския закон способности,
regimul în litigiu avea drept efect împiedicarea accesului pe piața financiară germană a operatorilor economici care nu aveau caracteristicile cerute de legea germană