ИЗЛИЗАЩИ - превод на Румънски

• ies
• ieşind
• apar
• iesind
• pleacă
• iese
• ieșind
• ieşeau
• ieseau

Примери за използване на Излизащи на Български и техните преводи на Румънски

Намерих пресни отпечатъци от копита, излизащи от лагера.
Am găsit urme proaspete de copite, care duceau înafara taberei.

Ще бъдат две паралелни линии, излизащи от кутиите на превключвателите
Vor fi două linii paralele care ies din cutiile de comutare

Да, огнен ад и пламъци, излизащи от прозорците. Не знаех какво да направя,
Ca un infern dezlănţuit, cu flăcări ieşind pe geam, şi n-am ştiut ce să fac,

Има и добри изследвания на бежанците, излизащи от Кного- те имат два, три процента заразени, а в мирната Замбия- много по-висок процент.
Există studii bine făcute pe refugiaţii ce ies din Congo-- au o rată de doi, trei procente infectaţi şi paşnica Zambia-- mult mai mare.

Всички редактори и сътрудници на вестниците, излизащи на немски език, да бъдат представители на нацията;
Toţi scriitorii şi toţi angajaţii ziarelor ce apar în limba germană să fie membri ai rasei;

Докато гледах хората, излизащи от църквата, бях удивена от начина, по който изглеждаха.
Pe când priveam oamenii ieşind din biserică, eram uimită de aspectul lor.

Всички думи, излизащи от устата ни, може да се тълкуват по четири начина:
Cuvintele ce ne ies pe gura pot fi interpretate in 4 moduri:

Има множество летливи петролни пари, излизащи от тази вода, плюс корексита,
Sunt cantităţi mari de vapori de petrol ieşind din apă, pe lângă Corexit,

Може да видите многобройни фибри, излизащи от паяжинните жлези,
Putem vedea fibre multiple iesind din oganul filiere,

по протежение на нервите, излизащи от гръбначния мозък.
de-a lungul nervilor care apar din măduva spinării.

помислете си за топлите води, излизащи от земята: защо се нагряват
apoi cunoaşteţi apele cele calde, care ies din pământ, de unde se încălzesc

Страдащото човечество, бедни хора, излизащи от сенките, като затворниците във Фиделио,
Umanitatea suferindă, oamenii amaraţi ieşind din umbre, asemeni prizonierilor din"Fidelio",

Комисията е убедена, че този нов тласък през следващото десетилетие ще доведе до значително увеличаване на броя на държавите, излизащи от категорията НРД.
Comisia este convinsă că acest nou impuls va conduce la o creștere semnificativă a numărului de țări care ies din categoria țărilor cel mai puțin dezvoltate în următorii zece ani.

Услуги по печатане на вестници, списания и други периодични издания, излизащи по-рядко от четири пъти седмично.
Tipărirea revistelor şi a altor publicaţii periodice, care apar mai rar de patru ori pe săptămână.

Г-н президент, преди малко, радара ни засече три Гоа'Улдски кораба, излизащи от хиперпространство.
D-l Presedinte, de putin timp radarul nostru spatial a detectat 3 nave Goa'uid iesind din hiperspatiu.

Зомбита, излизащи от гробовете си… вампири прокълнати за цяла вечност
Zombi ieşind din mormintele… vampiri blestemaţii pentru eternitate… şi oamenii

водата не достига до най-външните отвори, излизащи по-рано от първоначалните.
apa nu atinge găurile exterioare, care apar mai devreme de cele inițiale.

в резултат на това жиците, излизащи от касетата, да завършат в капака на буркана.
firele care ies din cartuș să ajungă în capacul borcanului.

види каменна камбанария и руините на църква, излизащи от водата.
ruinele unei biserici pot fi văzute ieșind din apă.

струя течност, излизащи от върха на иглата, то нагласяването е завършено.
un jet de lichid ieşind pe ac, pregătirea este finalizată.