ИЗНЕВИДЕЛИЦА - превод на Румънски

• de nicăieri
• brusc
• deodată
• pe neaşteptate
• de nicaieri
• senin
• o dată
• nicaieri

Примери за използване на Изневиделица на Български и техните преводи на Румънски

той се появява изневиделица.
el apare de nicăieri.

Изскочи от изневиделица.
A iesit de nicaieri.

Ченгето изскочи изневиделица.
Poliţistul a apărut de nicăieri.

Тъкмо си тръгвах от салона, когато тя се появи изневиделица.
Am plecat de la salon când ea a apărut de nicăieri.

Значи дървото се появи изневиделица.
Pomul ăla a apărut de nicăieri.

Изневиделица, без никаква причина!
De nicăieri, fără niciun motiv!

Изневиделица започна да киха.
Dintr-o dată începe să strănute.

Изневиделица на пътя линейката се повреди и вашият.
Dintr-o dată, pe drum, ambulanta s-a defectat. Şi dumneavoastră.

Появи се изневиделица, не го видях.
A apărut din neant, nu I-am văzut.

Когато баща ти се появи изневиделица и искаше да те види.
Când apare tatăl tău din senin şi vrea să te vadă.

И тогава изневиделица на някого му хрумна идеята за тролейно спускане.
Şi atunci, din neant, cineva a venit cu ideea să ne dăm cu tiroliana.

Бяхме в кухнята и изневиделица взе да ми се натиска.
Eram în bucătărie si dintr-o dată a început să se dea la mine.

Той току-що реши, изневиделица, за да ми кажеш?
A decis din senin să-mi spună?

А ти цъфна изневиделица и нищо не е както го планирах.
Dar tu ai apărut din senin şi nimic nu e cum a plănuit.

Защото той изневиделица намери връзка между агенцията и ирландската мафия.
Pentru că dintr-o dată, el a descoperit o legătură între Manifest Destinations şi mafia irlandeză.

Той изкочи изневиделица, нападна ме.
A apărut din senin şi a sărit la mine.

Нападна ме изневиделица.
A tăbărât pe mine deodată.

И сега, изневиделица, пак започваш с подаянията!
Acum dintr-o dată, iar începi cu asta!

И той ти се обади изневиделица?
Şi te-a sunat aşa, din senin?

Появи се изневиделица.
A apărut în fugă.