DINTR-O DATĂ - превод на Български

• изведнъж
• внезапно
• наведнъж
• неочаквано
• ненадейно
• на веднъж
• от нищото
• с един замах

Примери за използване на Dintr-o dată на Румънски и техните преводи на Български

Dar a apărut dintr-o dată şi a zburat!
Но той се появи от нищото и полетя!

Şi dintr-o dată el spune"Asta nu merge".
И ненадейно каза,"няма да се получи.".

Pentru a ucide cei mai puternici 4 oameni din guvern dintr-o dată.
Да убият 4-те най-влиятелни мъже в правителството с един замах.

Nu că unii din ei pe care nu-i mai vezi dintr-o dată.
Не като някой от онези, който неочаквано никога не ги виждаш повече.

Nu a fost dintr-o dată.
Не беше на веднъж.

Dintr-o dată?
Дойде от нищото?

Acum dintr-o dată vrea să joace în echipă.
Сега ненадейно реши да играе.

Acest lucru este ca trei fantezii vin adevărat dintr-o dată.
Това е като три фантазии сбъдващи се на веднъж.

Ucidem doi originari dintr-o dată.
Ще убием двама древни с един замах.

Vorbeam… şi apoi… dintr-o dată.
Ние просто… говорехме. И след това… дойде от нищото.

Unde vrei să placi aşa dintr-o dată?
Къде трябва да отидеш така ненадейно?

Christine dă jos o întreagă parte, dintr-o dată.
Кристин маха цяла странична част с един замах.

Şi totul dintr-o dată.
И то на веднъж.

Şi-atunci m-a sunat dintr-o dată.
И изведнъж се обади от нищото.

Un hobby atât de scump, aşa dintr-o dată?
Толкова актуално хоби, толкова ненадейно?

E ca şi cum familia a apărut aşa dintr-o dată.
Сякаш са се появили от нищото.

Da, nu e chiar aşa dintr-o dată.
Да, не е толкова внезапно.

Acolo, dintr-o dată.
Там, неочаквано.

a plecat dintr-o dată.
защото той си тръгна внезапно.

Am devenit un erou dintr-o dată.
Станах герой неочаквано.