SI DINTR-O DATA - превод на Български

• и изведнъж
• и внезапно

Примери за използване на Si dintr-o data на Румънски и техните преводи на Български

Da, si dintr-o data, vom face un spectacol incearca o ceasca nenorocit,
Да, и изведнъж ще правим шоу с участието на шибаната чаша,

Am adus-o in apartamentul meu. Si dintr-o data, a inceput sa arate spre mine… si mi-a spus,"Vreau sa te aud cantand… Unul din cantecele pe care le-ai scris".
И изведнъж тя ме сочи… и ми казва- искам да те чуя как свириш… някоя от песните ти.

Si dintr-o data, apare femeia asta,
Тогава изведнъж се появява тази жена,

O vazusem de un milion de ori dar era acolo in fundal. Si dintr-o data mi-a sarit din fundal.
Бях го виждал толкова пъти то бе просто фон… и ненадейно изкочи на преден план за мен

nu am avut nici o idee revolutionara, nimeni nu mi-a oferit mai multi bani. Si dintr-o data cand eram la dus,
нищо съществвно не се случи първите 30 дни нямах никакви велики пробивни идеи никой не ми предлагаше повече пари и изведнъж, бях под душа,

Ai avut vreodata un moment… cand erai cu singura persoana din lume cu care voiai sa fii… si vantul iti batea in par… si cantecul descria ceea ce se intimpla in sufletul tau… si apoi persoanei cu care te bucurai sa fii. sa ii placa acelasi cantec… si dintr-o data sa realizezi ca il ascultati impreuna?
Някога изпитвали ли сте момент… когато сте с единствения човек на света, с когото искате да бъдете… и вятъра духа в косите ти… и песента, която може да опише това, което се случва в душата ти в момента я пуснат… и тогава човека с които искаш да си… обожава същата песен… и изведнъж осъзнаваш, че я слушате заедно?

Si, dintr-o data, Ziua Imnului!
И изведнъж, днешното откровение!

Si dintr-o dată te îngrijorează c-as putea rezolva lucrurile.
И изведнъж се притесняват, че аз ще парче неща заедно.

Si dintr-o dată nu mai reprezenta o fantezie.
И внезапно това престана да бъде фантазия.

Eram în bucătărie si dintr-o dată a început să se dea la mine.
Бяхме в кухнята и изневиделица взе да ми се натиска.

Stirile inventiei lui Faraday s-au răspândit rapid, si dintr-o dată, asistentul lui Davy a devenit elita Londrei.
Новината за изобретението се разпространила бързо и изведнъж асистентът на Дейви станал лондонска сензация.

visând vise tigresti… si dintr-o dată totul a început să se clatine.
сънуващ тигърски сънища, и изведнъж- всичко започна да се друса.

Cariera ta merge intr-o singura directie si dintr-o dată se opreste si va trebui sa te gandesti la un mod total diferit de a trăi viata.
Кариерата ти се развива в една посока и изведнъж всичко свършва и трябва да помислиш как ще изживееш живота си след промяната.

Nu a spus multe, si dintr-o dată a decis să-si schimbe hainele de două ori pe zi.
Не говори много и изведнъж смени дрехите си два пъти за един ден.

Nu l-am văzut sau auzit de Nick Parker în 11 ani, si dintr-o dată zbor deasupra lumii ca să.
Не съм виждала Ник Паркър от 11 години, и изведнъж ми се налага да прелетя половината свят за--.

Ea muncit Si s-a antrenat toată viata, să vină Si să danseze la NYBC, Si dintr-o dată să renunte la tot?
Работила е и е тренирала през целият си живот за да дойда да танцува в Ню Йорк и изведнъж се отказва от всичко?

Se comportă normal putin si totul pare să fie bine si dintr-o dată dispare.
Съжалявам.- Пак ще си е той. Всичко е наред и изведнъж и го няма.

O să-l critice pe tata. Si dintr-o dată notitele mele, au schite cu flori si chestii strălucitoare si ce-i asta, oameni care se sărută?
Те ще преценяват татко, а внезапно върху моите записки има рисунки на цветя и блестящи неща, а това какво е, хората се целуват или нещо такова?

Auzi o explozie la o banca si incerci sa ajuti, si dintr-o data.
Чуй експлозия в банка и пробвай да помогнеш и изведнъж.

Si dintr-o data, aceasta este.
И изведнъж е.