ИЗПОВЕДАНИЯ - превод на Румънски

• confesiuni
• dispensaţiile
• mărturisiri
• confesiunile

Примери за използване на Изповедания на Български и техните преводи на Румънски

същевременно се определят като Църкви и други изповедания, които„съставляват Едната, Света,
în același timp sunt caracterizate ca Biserici și celelalte confesiuni care ar constitui Una,

на род Твоята хвала, преславните изповедания и предания на светите наши отци.“.
slăvitele mărturisiri şi Predanii ale Sfinţilor Părinţilornoştri”.

в сегашното си състояние нито едно от християнските изповедания не притежава пълнотата на християнството,
în situaţia actuală, nici una dintre confesiunile creştine nu posedă deplinătatea creştinismului,

Велик събор, не трябва други християнски общности и изповедания да бъдат определяни като Църкви.
votat la Sfântul și Marele Sinod să nu fie caracterizate drept Biserici alte comunități creștine și alte confesiuni.

в областта на образованието, чрез нейните училища, отворени за деца от всички изповедания, религия и минало.
în domeniul educaţiei prin şcolile sale deschise elevilor de orice confesiune, religie şi origine, mi se pare semnificativă.

В допълнение на това Той, както и Абдул-Баха след Него, за разлика от предишните изповедания, ясно и определено изложи едни сбор от Закони,
Pe lângă acestea, spre deosebire de dispensaţiile din trecut, atât El cât şi 'Abdu'l-Bahá după El,

в сегашното си състояние нито едно от християнските изповедания не притежава пълнотата на християнството, че даже ако едно от тях е истинно, то като изповедание и то не притежава пълнотата на истината.
în starea actuală, nici una din credinţele Creştine nu deţine deplinătatea Creştinismului, şi chiar dacă una dintre ele este autentică, totuşi, ca credinţă, ea nu conţine întregul adevăr.

Преданията потвърждават факта, че във всички Изповедания законът за молитвата е съставлявал основна част от Откровението на всички Божии Пророци- закон, формата и обредите на който са били приспособявани към различните изисквания на всяка епоха.
Traditiile au stabilit faptul ca in toate Dispensatiile legea privitoare la rugaciune a constituit un element fundamental al Revelatiei tuturor Profetilor lui Dumnezeu-- o lege a carei forma si mod de exprimare au fost adaptata feluritelor necesitati ale fiecarei epoci.

Знам, че много религии толкова се притесняват за запазването на чистотата на вярата си сред децата, че се стремят да държат децата си в невежество за други изповедания.
Cunosc multe religii care sunt atât de dornice să-și păstreze puritatea credinței lor în rândul copiilor până la un nivel unde își feresc copiii de cunoașterea altor religii.

да поддържат подходящи отношения на сътрудничество с католическата църква и другите изповедания”.
astfel vor întreţine relaţii de cooperare cu Biserica catolică şi cu celelalte confesiuni.”.

да поддържат подходящи отношения на сътрудничество с Католическата църква и другите изповедания“.
astfel vor întreţine relaţii de cooperare cu Biserica catolică şi cu celelalte confesiuni.”.

Понятието за ритуална"нечистота", така както то се разбира и практикува от някои племенни общества и религиозни общности от определени предишни Изповедания, е премахнато от Бахаулла.
Conceptul de„impuritate” rituală, aşa cum a fost înţeles şi practicat în anumite societăţi tribale şi în comunităţile religioase ale unor Dispensaţii trecute, a fost abolit de Bahá'u'lláh.

Не е ли ясно, че още в първите редове се изброяват изповедания, които са твърде далеч от Православието,
Nu este limpede că începând chiar de la primele linii sunt enumerate confesiuni care se deosebesc foarte mult de Ortodoxie,

още в първите редове се изброяват изповедания, които са твърде далеч от Православието,
sunt incluse confesiuni care se deosebesc enorm de Ortodoxie,

в която трябва да се обединят всички съществуващи християнски изповедания, без да губят присъщите им ценности.
unei noi biserici ecumenice, în care trebuie să se unească toate confesiunile creştine existente, fără a-şi pierde valorile ce le sunt proprii.

диалозите между различните християнски изповедания и даже с другите религии(напр.
dialogurile dintre diferite confesiuni creştine, şi chiar cu alte religii(ca,

Предлагат ли християнството или исляма, или някое от предхождащите ги изповедания примери на подобно съчетаване на безстрашие и въздържание,
Au existat oare în creştinism sau în islam sau în alte Dispensaţii care le-au precedat exemple în care curajul să se îmbine cu rezerva,

икуменическото верово безразличие,- нещо, което улеснява обединяването на Православието с другите изповедания, та дори и с езическите религии.
lucru care inlesneste unirea Ortodoxiei cu celelalte marturisiri si chiar cu religiile pagane.

от всички християнски изповедания, съществуващи сега на земята,
să răspundă la întrebarea: dintre toate confesiunile creştine existente astăzi în lume,

Велик събор на о. Крит, остане изречението, че„Православната църква признава историческото съществуване на други християнски Църкви и изповедания" и други подобни изрази,
Marele Sinod din Creta va rămâne expresia că„Biserica ortodoxă recunoaște existența istorică a tuturor Bisericilor și Confesiunilor creștine” și alte asemenea expresii,