ИЗПРАЩАХ - превод на Румънски

• am trimis
• am transmis

Примери за използване на Изпращах на Български и техните преводи на Румънски

Ти нямаш нищо общо. Сандра те отгледа с парите, които изпращах всеки месец, за да плати за училището, за стоматолога.
Sandra te-a crescut cu banii pe care i-am trimis în fiecare lună, să-ţi plătească şcoala, dentistul.

Изпращах различни вещи без разрешение у дома,
Am trimis lucruri în Rusia fără permisiune,

Изпращах много хорана мисии през годините и някой не се и завърнаха.
Am trimis mulţi oameni în misiune în aceşti ani, şi nu puţini nu s-au mai întors.

Докато я изпращах в къщи, пренебрегнах малко гласче дълбоко в мен, което се опитваше да ми каже:"Голдман,
Am trimis-o acasă și am ignorat acea voce interioară care încerca să îmi spună:„Goldman,

до днес ви изпращах ежедневно и постоянно всичките си служители, пророците.
în ziua de azi, v-am trimis pe toţi slujitorii Mei, prorocii, i-am trimis în fiecare zi.

нямаше проблеми да осребрява чековете, които й изпращах.
nu a avut nicio problemă să încaseze cecurile pe care i le-am trimis.

за да спасявам хора, но ги изпращах на сигурна смърт.
să îmbunătăţesc tehnologia pentru a salva oamenii pe care i-am trimis spre moarte.

В Отдела, когато почувствах тъмнината да ме обгражда, изпращах съзнанието си в градината, където нищо не можеше да го достигне.
În Secţiune, când am simţit că întunericul se apropie… Mi-am trimis mintea în grădină unde nimic n-o putea atinge.

Всяка Коледа изпращах картичка на чичо Алонсо…
I-am trimis unchiului felicitări de fiecare Crăciun,

Веднъж на две седмици, изпращах Марино… при шефовете с част от спечеленото.
La fiecare două săptămâni îl trimiteam pe Marino la şefi cu o parte din banii pe care îi strângeam.

Изпращах й чекове за рождения й ден,
Îi trimiteam cecuri de ziua ei

Не, само за това, че изпращах хората си"на сляпо".
Nu. Despre faptul că-ti trimiti oamenii fără să stie cu ce se confruntă.

Вечер те изпращах напред, да търсиш място за лагер,
După-amiezele te-aş trimite înainte să cauţi loc de tabăra…

Виждаш ли, не изпращах въздушната целувка на Бен,
Vezi, nu am trimite bezele la Ben,

Изпращах му фотографии и в замяна получавах плакати на които неговото име е написано с доста голям шрифт.
Am continuat să-i trimit fotografii şi primeam înapoi programe, pe care numele lui era scris cu litere din ce în ce mai mari.

Изпращах ги под дъжда от снаряди да връзват прекъснатите кабели, за да се възстанови звуковото разузнаване
Îi trimiteam sub foc de obuze sa restabileasca legatura firelor telefonice rupte, numai ca sa

Да не би чрез някого от ония, които изпращах при вас, да съм ви изкористил? 18.
Am tras eu oare vreun folos de la voi prin vreunul din aceia pe care i-am trimis la voi? 18.

е с какво се занимава през последните две години с парите, които ти изпращах за обучението?
ce ai făcut în ultimii doi ani când eu ţi-am transferat bani pentru studii lunar?

Измислих тези календари, които изпращах вкъщи на всеки родител.
Asa ca mi-a venit ideea sa fac aceste calendare, pe care le-am trimis acasa la fiecare parinte.

аз записвах имена, и когато, някой нещо си купи, му изпращах картичка.
când cineva face o achiziţie, trimit o carte poştală.