ИЗПЪЛНЯВАНИ В - превод на Румънски

• implementate în
• efectuate în
• executate în
• puse în aplicare într

Примери за използване на Изпълнявани в на Български и техните преводи на Румънски

програмите за трансгранично сътрудничество следва да бъдат изпълнявани в рамка, сходна с тази за междурегионалните програми.
programele de cooperare transfrontalieră ar trebui să fie puse în aplicare într-un cadru similar cu cel pentru programele Interreg.

които не са били изпълнявани в достатъчна степен през предходните години.
nu au fost puse în aplicare într-o măsură suficientă în anii precedenţi.

Обектите, изпълнявани в средата на BIM, са с няколко големи крачки напред спрямо конвенционалното 2D графично изобразяване, разширявайки обхвата си
Obiectele care se execută în mediul BIM merg înainte cu un avans de câțiva pași mari, în comparație cu redarea grafică 2D convențională,

Означава две или повече"цифрово управлявани" движения, изпълнявани в съответствие с указания, които определят следващото изисквано положение и изискваните темпове на придвижване до това положение.
Controlulprofilării”(2) înseamnă două sau mai multe mișcări„controlate numeric” care se efectuează în concordanță cu instrucțiunile care specifică poziția următoare necesară și viteza de avans necesară pentru a ajunge în acea poziție.

стихове, изпълнявани в контекста на обожаването на кръста по време на службата, която се провежда в Разпети петък, се наричат експлозиви.
versurile cântate în contextul adorării crucii în timpul biroului care are loc în Vinerea Mare sunt numite expletive.

Също така следва фондът да позволи предоставянето на финансиране под формата на финансови инструменти в рамките на операциите за смесено финансиране, изпълнявани в съответствие с Регламент(ЕС)
El ar trebui să permită și finanțarea sub formă de instrumente financiare în cadrul operațiunilor de finanțare mixtă puse în aplicare în conformitate cu Regulamentul(UE) xx/xx al Parlamentului European

Целта е съдебните решения да бъдат признавани и изпълнявани в друга държава членка без каквито
Obiectivul este ca hotărârile judecătorești să fie recunoscute și executate într-un alt stat membru fără o altă etapă intermediară,

програма за смекчаване на последиците, свързани с парниковите газове, изпълнявани в продаващата държава членка
program de atenuare a emisiilor de gaze cu efect de seră desfășurat în statul membru care vinde

особено в случай на операции, изпълнявани в тежки условия
mai ales pentru operațiuni care sunt realizate în medii dure

Стартирало на 30 юли 2019г., онлайн списание WEB ще функционира като ресурс за всички проекти, изпълнявани в рамките на ЕИП
Lansat in 30 iulie 2019, Revista de angajarer pentru tineri WEB va funcționa ca o resursă pentru toate proiectele implementate in cadrul programului EEA

ЕЗФРСР финансира финансовото участие на Общността по програмите за развитие на селските райони, изпълнявани в съответствие със законодателството на Общността относно подпомагането на развитието на селските райони посредством ЕЗФРСР.
FEADR va finanța contribuția financiară comunitară necesară programelor de dezvoltare rurală derulate în conformitate cu legislația comunitară privind sprijinirea dezvoltării rurale prin intermediul FEADR.

приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
adoptă norme aplicabile activităţilor de pescuit desfăşurate în Marea Baltică;

Разпокъсаността на правилата за различните фондове на ЕС, изпълнявани в сътрудничество с държавите членки(т. нар.„споделено управление“),
Fragmentarea normelor care reglementează diferitele fonduri UE implementate în parteneriat cu statele membre(„gestiunea partajată”)

Информацията за получателите на средства на Съюза, изпълнявани в рамките на пряко изпълнение, се публикува на интернет сайт на институциите
Informațiile privind destinatarii fondurilor Uniunii executate în cadrul execuției directe se publică pe unul dintre site-urile internet ale instituțiilor Uniunii,

Информацията за получателите на средства на Съюза, изпълнявани в рамките на споделено изпълнение, се публикува на интернет сайт на институциите
Informațiile privind beneficiarii fondurilor Uniunii executate în cadrul execuției partajate se publică pe unul dintre site-urile internet ale instituțiilor Uniunii,

Тези суми се използват единствено за подпомагане на програми, изпълнявани в тясно сътрудничество със социалните партньори,
Sumele respective se utilizează numai pentru a sprijini programe desfășurate în strânsă cooperare cu partenerii sociali,

точни спецификации на всички протоколи, изпълнявани в операционните системи Windows за сървъри на работни групи
corecte ale tuturor protocoalelor care sunt implementate în sistemele de operare Windows pentru servere pentru grupuri de lucru

имат задълбочено разбиране на уменията, необходими за изпълнение на задачите, изпълнявани в компанията..
care au o înțelegere aprofundată a competențelor necesare pentru a pune în aplicare sarcinile îndeplinite în cadrul companiei.

с цел планираните дейности да бъдат изпълнявани в срок и да допринасят за практическото използване на резултатите от проектите,
activitățile planificate sunt desfășurate la timp și contribuie la utilizarea practică a realizărilor proiectelor,

са неблагоприятно засегнати от всички необходими технически поправки или модулации, изпълнявани в рамките на програмата по изтегляне на автомобили от производителя;
în urma unor eventuale reparații sau modulări tehnice necesare efectuate în cadrul unui program de rechemare al unui producător de vehicule;