ИЗСЛУШАН - превод на Румънски

• ascultat
• audiat
• auzit
• ascultată
• audiată

Примери за използване на Изслушан на Български и техните преводи на Румънски

Също така има ясни правила в рамковото споразумение за начина, по който Парламентът трябва да бъде информиран и изслушан по време на преговорния процес.
Există, de asemenea, reguli clare în acordul-cadru cu privire la modul în care Parlamentul trebuie să fie informat și ascultat în timpul procesului de negociere.

експерт да бъде изслушан от съдебен орган по мястото на постоянно пребиваване на този свидетел или експерт.
ca un martor sau un expert să fie audiat de autoritatea judiciară de la locul său de domiciliu.

иска да бъде изслушан от Комисията.
a solicitat să fie ascultată de Comisie.

от директивата ищецът може да бъде изслушан чрез видеоконферентна връзка.
solicitantul poate fi audiat prin intermediul videoconferinţei.

да направи коментар и да бъде изслушан.
să sublinieze o idee și să fie ascultat.

можете да бъдете изслушан, без да присъствате в съдебната зала;
puteți fi audiat fără a fi prezent în sala de judecată;

когато имаш нужда да бъдеш изслушан.
daca vrei sa fii ascultat.

Съдът не може да удовлетвори окончателно молбата за обезпечителни мерки, без да даде възможност на ответника да бъде изслушан.
Instanța nu poate aproba în cele din urmă o cerere de măsuri asigurătorii fără a da pârâtului oportunitatea de a fi audiat.

правото да бъде изслушан.
dreptul de a fi ascultat.

Например Парламентът не предостави на един от кандидатите за членове на Комисията справедлива възможност да бъде изслушан.
De exemplu, Parlamentul nu i-a permis unuia dintre comisarii desemnaţi o şansă justă de a fi audiat.

Свидетел, който не може да се яви в съда, може да бъде изслушан на мястото, където може да бъде открит.
Martorul care nu poate veni în instanţă va putea fi ascultat la locul unde se află.

други административни мерки на адресата следва да бъде предоставена възможността да бъде изслушан.
a altor măsuri administrative, destinatarul ar trebui să aibă posibilitatea de a fi audiat.

(11) като има предвид, че на ответника трябва да бъде предоставено по силата на изрична разпоредба правото да бъде изслушан по въпроси, по които Комисията предяви възражения;
(11) întrucât o dispoziţie expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care Comisia a primit obiecţii;

можете да присъствате и да бъдете изслушан.
puteți fi audiat, dacă doriți.

Не е необходимо кандидатът да отиде в Португалия, за да бъде изслушан от Комисията.
Nu va fi necesar ca solicitantul să meargă în Portugalia pentru a fi audiat de Comisie.

Вярваме, че всеки заслужава да бъде изслушан и да му се даде възможност да изрази обратна връзка.
Noi credem că toată lumea merită să fie auzită și să i se ofere posibilitatea de a-și exprima feedback-ul.

Проблемът с договора на салфетка ще бъде изслушан на процес, но междувременно Томас Уолш ще поеме контрол над компанията.
Problema contractului de pe şerveţel va fi auzită la proces, dar, între timp, Thomas Walsh îşi va asuma controlul companiei.

можете да поискате да бъдете изслушан.
la care puteți solicita să fiți audiat.

По-специално преди да бъдете изслушан и да дадете показания, трябва да бъдете информиран за това, че.
În special, trebuie să fiți informat înainte de audierea și de depunerea mărturiei dumneavoastră cu privire la faptul că.

Всеки един кандидат трябваше да бъде изслушан, изпитан и тогава, базирано на музикалните му способности-- тогава този човек може да бъде приет или не.
Fiecare proba trebuia ascultata, parcursa si apoi bazandu-se pe aptitudinea muzicala, acea persoana putea fi admisa sau nu.