ИЗТРЪГНАЛ - превод на Румънски

• smuls
• scos
• sfâşiat

Примери за използване на Изтръгнал на Български и техните преводи на Румънски

затова вероятно вече е изтръгнал сърцето ѝ.
nu sunt eu. În acel moment probabil i-a smuls inima.

С купища хартия, успя да открадне същата земя която Съдията беше изтръгнал от дявола с оръжие и въже.
Cu un bagaj plin de foi, a fost capabil sa fure acelasi pamant… pe care Judecatorul l-a smuls de la Diavol… cu un pistol si o franghie.

Без да се замисли, той би изтръгнал сърцето ти и би го изял.
V-ar putea scoate inima, ar mâncat-o şi nu s-ar gândi de două ori.

Открихме протриване по китката, като че някой е изтръгнал гривна или часовник.
Am găsit urme la încheietura mâinii, ca şi cum i-ar fi fost smulsă o brăţară sau un ceas.

Бързо предизвестил бога на войната, който изтръгнал Смъртта от ръцете на нейния победител.
L-a trimis pe zeul războiului, care a scos-o pe Moarte din mîinile învingătorului său.

Обвинявате ме, че съм изтръгнал моето бебе от корема на моето момиче и сега искате да си отида вкъщи
Mă acuzaţi că am spintecat pântecele prietenei mele ca să-mi scot copilul,

Джо е изтръгнал информацията от нея.
presupun că dacă a luat informaţia de la ea.

хвалейки се, че е изтръгнал Испания от икономическата криза с цената на непопулярни мерки за строги икономии
lăudându-se că a scos Spania din criza economică, cu preţul unor măsuri de austeritate nepopulare

Как можа да кажеш, че съм омагьосан, когато бих изтръгнал далака си и бих изписъл върху него името ти,
Cum poţi să spui este o vraja când mi-ar rupe bucuros din splina mea

Не знам, но ако някой ми беше изтръгнал живота от ръцете по начина, по който са ти го изтръгнали, не мисля,
Nu ştiu, dar dacă… Dacă mi-ar fi fost distrusă viaţa aşa cum ţi-a fost ţie distrusă,

влязъл през входната врата, качил се по стълбите в спалнята й и както си спяла, той изтръгнал сърцето й с един удар.
sus pe scări până în dormitor în timp ce dormea i-a tăiat inima dintr-o singură lovitură.

Изтръгнат е от таблото.
A fost smuls din panou.

Изтръгнато от зъбите им.
Smuls din dinţii lor.

Изтръгнали са пейките
Au scos si stranele,

Ще му изтръгна сърцето… както говорихме.
Am smuls inima ei… conform celor discutate.

Даваше ми онова, което беше изтръгнато от мен.
Îmi redase sentimentul care fusese scos din mine prin bătaie.

Тази жена ми изтръгна сърцето!
Acea femeie smuls inima mea bate!

Май са му изтръгнали сърцето,?
Trebe că i-au scos inima?

Изтръгна ми сърцето, за да го захвърлиш по мен.
Mi-ai smuls inima din piept şi mi-ai aruncat-o în faţă.

Боже, изтръгнали са ти ноктите!
Dumnezeule, ţi-au scos unghiile!