ИЗТЪКВАНИ - превод на Румънски

• touted
• invocate

Примери за използване на Изтъквани на Български и техните преводи на Румънски

образува своя собствена мнение, което е независимо от аргументите на продавача изтъквани агресивно изпълнява своите стоки.
care este independent de argumentele de vânzător touted puse în aplicare în mod agresiv bunurile lor.

трябва да има поне една или две от тези изтъквани против стареене продукти,
trebuie să existe cel puţin unul sau două dintre aceste touted anti imbatranire de produse,

Въпреки че сме скептични към„чудотворните“ ползи, изтъквани от много известни личности
Chiar daca suntem sceptici fata de beneficiile"miraculoase" spuse de multe vedete si modele,

и това е изтъквани като легитимни стероиди алтернатива, едно, че тя е толкова ефективна,
și este considerat ca fiind o alternativa de steroizi legit,

членка не представя нито допълнителни съдържателни подробности, нито допълнителни мотиви по същество относно основанието/основанията, изтъквани във възраженията на другата държава членка/другите държави членки?
statul membru nu furnizează informații suplimentare privind conținutul sau o susținere a motivului sau motivelor care stau la baza obiecțiilor celuilalt stat membru(celorlalte state membre)?

лаврово дърво, риганово масло и витамин К- са изтъквани като възможни начини за лечение на розацея.
lemn de laur si uleiul de oregano- au fost prezentate ca modalitati posibile de tratare a rozaceei.

Anavar таблетки Balkan pharmaAlthough Anavar е било неправомерно, изтъквани като един“умерен стероид” в местоположението на анаболен капацитет, проучвания са всъщност показаха друго, а също и като бивш дискутирани дотук,
Comprimate Anavar balcanică pharmaAlthough Anavar a fost touted pe nedrept ca fiind un“steroid ușoară” în locul capacității anabolizant, studii de cercetare au aratat de fapt,

хранителни добавки, които са изтъквани да съдържат антиоксиданти
nutritive care sunt contin antioxidanti pentru a touted și alte proprietăți anti-îmbătrânire-

която е изтъквани да бъде ниска цена.
care a fost touted pentru a fi low-cost.

както и неговите ползи за здравето са изтъквани в не по-малко от древни текстове на санскрит(където тя се нарича Amaliki, според Д-р Сахел).
iar beneficiile sale de sănătate sunt touted în nu mai puțin decât textele antice sanscrite(unde este numit Amaliki, in functie de Dr. Saheliene).

Acai плодове са широко изтъквани като така наречените супер храна,
Acai fructe de padure sunt larg touted ca un aşa-numitele super-alimente,

Трето, що се отнася до петте алтернативни метода, позволяващи осигуряването на оперативната съвместимост между операционните системи, доставяни от различни дистрибутори, изтъквани от Microsoft, Комисията отбелязва, че последното не оспорва констатациите, направени в това отношение в обжалваното решение,
Tertio, cu privire la cele cinci metode alternative care permit asigurarea interoperabilității între sistemele de operare furnizate de diferiți distribuitori, invocate de Microsoft, Comisia arată că

Независимо от това, което е често изтъквани за Anavar е светлина върху ендокринната система,
In ciuda ceea ce este frecvent touted despre Anavar fiind moderată asupra sistemului endocrin,

Изтъква Бертог.
Declarat Bertogg.

Жалбоподателят изтъква нарушение на правото му на достъп до преписката.
Recurenta invocă încălcarea dreptului său de acces la dosar.

Към писмената реплика Microsoft изтъква мнението на някои„професионални наблюдатели от сектора“.
La replică, Microsoft invocă opinia exprimată de anumiți„observatori profesioniști dinsector”.

Докладът изтъква този въпрос и насочва вниманието към проблемите на мрежата.
Raportul evidenţiază acest lucru şi atrage atenţia asupra problemelor cu care se confrunta acest serviciu.

Жалбоподателите изтъкват три основания за обжалване.
Recurenta invocă trei motive de recurs.

От друга обаче диетолози изтъкват, че трябва да ядем само, когато сме гладни.
Specialistii spun ca trebuie sa mancam numai atunci cand ne este foame.

Това най-просто изтъква и важността на диалога между нашите институции в бъдеще.
Acest lucru evidenţiază, pur şi simplu, importanţa dialogului dintre instituţiile noastre în viitor.