ИЗТЪКНАТА - превод на Румънски

• subliniat
• evidențiat
• invocate
• proeminentă
• subliniată
• distinsa

Примери за използване на Изтъкната на Български и техните преводи на Румънски

Например, проектът Манифест не кодират манифести по темата за имиграцията, защото това не беше изтъкната тема, когато схемата за кодиране е разработен в средата на 1980-те.
De exemplu, Proiectul Manifestul nu a codifica manifestele pe tema imigrației, pentru că nu a fost un subiect atunci când schema proeminentă de codificare a fost dezvoltat la mijlocul anilor 1980.

Необходимостта от по-добре съгласувана реакция беше изтъкната в последното съобщение от Комисията относно"укрепването на капацитета на Европейския съюз за реагиране при бедствия", което датира от
Necesitatea unei reacții mai coerente a fost subliniată, de asemenea, în cea mai recentă comunicare a Comisiei privind consolidarea capacităților de reacție ale Uniunii în caz de catastrofe,

В качеството си на докладчик съм съгласен с необходимостта, изтъкната от Комисията в нейното Съобщение, да се проучат специфичните потребности на сектора
În ceea ce priveşte conţinutul raportului, sunt de acord, ca şi raportorul, cu necesitatea subliniată de Comisie în comunicarea sa de a examina nevoile specifice ale acestui sector

Вредата, изтъкната от Schneider по главното му искане, е изведена от финансовата загуба за ищеца, предизвикана от задължението за продажба на активите на Legrand на по-ниска цена от тази, на която ги е придобил.
Prejudiciul invocat de Schneider în principal rezultă din pierderea financiară cauzată reclamantei de obligația de a revinde activele Legrand la un preț inferior față de cel la care le‑a cumpărat.

Исус най-малко е бил познат като реална, изтъкната фигура през първи век.
cel puțin se știa că Isus a fost real, un personaj proeminent în secolul I.

Навремето беше мечтала да стане изтъкната литературна критичка, после обаче просто се примири,
Într-o vreme visase să devină un critic de carte renumit, dar apoi a acceptat faptul

неговите държави-членки изиграха централна роля в това отношение, а тази роля също беше изтъкната и подкрепена от предложението за резолюция на г-н Rouček.
iar acel rol a fost, de asemenea, evidenţiat şi sprijinit de propunerea de rezoluţie a dlui Rouček.

Крепелин, изтъкната фигура в психиатрията,
Krepelin, o figură eminentă în psihiatrie, care studiază amentia,

беше изтъкната необходимостта от повишаване на цялостното равнище на уменията,
a subliniat necesitatea de a ridica nivelurile generale de competențe

на нуждата от бързина при приемането на отговор на миграционната криза, изтъкната от самия Парламент,
imperativul de celeritate în adoptarea unui răspuns la criza migrației evidențiat chiar de Parlament,

да е изтъкната от делегатите на различни държави,
a fost subliniată de delegațiile mai multor state,

също тъй изрично е изтъкната връзката между субстанцията на стойността и определението на величината
de asemenea este subliniată în mod expres legătura dintre substanţa valorii

Това експериментално обучение и кариерно-подготовка фокус бе изтъкната и когато, в 2009 Университета на Regina стартира програма за гарантиране на UR,
Această învățare și cariera de pregătire se concentreze experiențială a fost evidențiată și mai mult atunci când,

марките е безусловно и следователно тезата за„автономно понятие“, изтъкната от някои от страните, не може да бъде приета.
în consecință, teza„noțiuniiautonome” evocată de anumiți intervenienți nu poate fi acceptată.

в който беше изтъкната необходимостта да се създаде ЕСИ и да се предприемат
care a subliniat necesitatea creării unui Consiliu European pentru Inovare

от общностното право- принцип, на който се основава целта за ефективно обжалване, изтъкната в член 1, параграф 1 от посочената директива.
principiu care este adiacent obiectivului eficacității acțiunii, explicat la articolul 1 alineatul(1) din directiva menționată.

политиката за отбрана, причината, изтъкната пред мен за това, поне във Финландия,
motivul care mi-a fost prezentat, cel puţin în Finlanda, a fost

Случаят с PIP изтъкна слабостите в проследяването на безопасността, които съществуваха в системата.
Scandalul PIP a evidențiat deficiențele în materie de vigilență existente în sistem.

В глава 6 вече изтъкнахме, че заклинанията и проклятията са главните инструменти на чародейството.
Am subliniat deja în capitolul 6 ca farmecele sunt instrumentele principale ale vrăjitoriei.

Столтенберг изтъкна, че е важно каналите за комуникация с Русия да бъдат съхранени.
Stoltenberg a precizat că este foarte important păstrarea canalelor de comunicare directe cu Moscova.