ИЗХВЪРЛЯНИ - превод на Румънски

• aruncate
• eliminate

Примери за използване на Изхвърляни на Български и техните преводи на Румънски

Изхвърляни на пациенти, страдащи от персистиращо кръвно налягане, също са ефективни
Evacuate la pacienții care suferă de tensiunile persistente ale tensiunii arteriale sunt,

биват окончателно изхвърляни след обработка.
coincinerare sunt deversate în urma tratării.

Трябва също да създадем предпоставките за свободно движение на ромите без те отново да бъдат изхвърляни.
Ar trebui, de asemenea, să creăm precondițiile necesare liberei circulații a romilor, fără ca aceștia să fie din nou expulzați.

Само за пет години страната е успяла да намали с 25% количеството изхвърляни хранителни продукти.
In ultimii cinci ani, Danemarca a redus cantitatea de alimente risipite cu 25%.

потенциално около една пета от плодовете и зеленчуците биват изхвърляни след закупуването им.
legumele ar putea fi irosite după ce au fost achiziţionate.

биват насилствено изхвърляни от органите в град Роцано.
au fost evacuaţi cu forţa de către autorităţi.

Магнитното поле ще е толкова силно, че ще фокусира тези частици в струи, изхвърляни навън по оста на въртене на черната дупка, т. е. в направление на нейния северен и южен полюс.
Campul magnetic ar fi atat de puternic incat ar putea focaliza aceste particule in jeturi aruncate spre exterior de-a lungul axei de rotatie a gaurii negre, adica in directiile polilor sai nord si sud.

В което развалените машини били изхвърляни-- май това е научния термин-- и започнал да се опитва да ги ремонтира.
Unde erau aruncate toate aparatele care dăduseră ortul popii-- cred că ăsta este termenul ştiinţific-- şi a început să meşterească.

така също бяха подбирани или изхвърляни с помощта на визуална проверка).
sunt de asemenea sortate sau eliminate în urma unei inspecţii vizuale).

маломерни екземпляри да бъдат изхвърляни обратно, ако са били качени на борда заедно с улова.
subdimensionate să poată fi aruncate înapoi în mare dacă au fost aduse la bord odată cu captura.

вместо да бъдат изхвърляни.
in loc sa fie aruncate.

които в противен случай биха били изхвърляни като отпадъци.
care altfel ar fi eliminate ca deseuri.

които в противен случай биха били изхвърляни като отпадъци.
care altfel ar fi eliminate ca deșeuri.

които са унищожили над 85 тона пластмаса, изхвърляни всяка година във Великобритания.
de tone de plastic, care sunt aruncate în fiecare an în Marea Britanie.

В частност изгорелите газове трябва да бъдат изхвърляни по контролиран начин
În particular, gazele de eșapament trebuie evacuate în mod controlat

Mast в продължение на 10 години, остарелите дизайни могат да бъдат изхвърляни и да се използват по-нови, по-модерни проекти.
modele învechite pot fi aruncat afară şi mai noi mai avansate proiectate pot fi utilizate.

упълномощен персона и обработвани или изхвърляни по одобрен начин съобразно европейските
autorizat și tratate sau eliminate într-un mod aprobat,

какви обекти са били пропускани или изхвърляни?;
ce obiecte au fost omise sau distruse;

дренажен тръбопровод(кондензат от вътрешното тяло в съответствие с правилата, трябва да бъдат изхвърляни в канализацията, но много от тях просто да я направят).
conductele de evacuare(condensului din unitatea interioară în conformitate cu regulile trebuie să fie evacuate în canalizare, dar mulți pur și simplu le face afară).

Това понятие може да обхваща всички предмети и вещества, изхвърляни от техния собственик, дори ако имат търговска стойност
Această noțiune poate acoperi toate obiectele și substanțele de care proprietarul se debarasează, chiar dacă au o valoare comercială