ИЗЯСНЕНО - превод на Румънски

• clarificat
• clar
• lămurit
• elucidat
• clarificată
• clarificate
• clarifica
• rezolvat

Примери за използване на Изяснено на Български и техните преводи на Румънски

Защо се случва това не е напълно изяснено, но комбинацията от някои фактори вероятно играят роля,
De ce se întâmplă acest lucru, nu este complet clar, dar o combinație de factori joacă un rol important,

Сте възразили срещу обработването и все още не е изяснено дали възражението ви ще доведе до преустановяване на обработването на личните данни.
Ați refuzat prelucrarea și nu s-a clarificat încă dacă refuzul dumneavoastră va opri prelucrarea datelor.

Въпреки че не е изяснено дали това са обществени
Deși nu s-a lămurit dacă acestea sunt băi publice

Това трябва да бъде изяснено, защото в противен случай се получава какофония по отношение на Договора.
Acest lucru trebuie precizat clar, altfel devine o cacofonie cu privire la tratat.

Беше изяснено обаче, че този важен сегмент на ползвателите има възможност да сменя източниците си на доставка
Cu toate acestea, s-a clarificat faptul că această categorie importantă de utilizatori poate să se aprovizioneze din alte surse și să transfere costurile

Тъй че сега вече е изяснено. Имате ли нещо против да помогнете да донесем нещата от моя камион?
Că totul e lămurit, m-aţi putea ajuta să iau lucrurile din maşina mea?

Като цяло все още не е изцяло изяснено дали сексът прави хората по-здрави,
Nu este deocamdată clar dacă sexul contribuie activ la o stare a sănătăţii mai bună la bătrâneţe

Кой точно от тях способства за увеличаването на плътността на костите все още не е изяснено, но специалистите предполагат,
Care dintre acestea contribuie la creşterea densităţii osoase nu a fost încă elucidat, dar specialiştii presupun

Фиксирани бъгове и изяснено поведение около отдаването под наем на 1-дневен лиценз в края на календарен ден.
FIX: bug-uri fixe și comportament clarificat în jurul închirierii unei licențe de 1 zi la sfârșitul unei zile calendaristice.

Макар, че става дума за нещо, което вече обсъдихме… искам то за всички ни да е напълно изяснено.
Chiar daca e ceva peste care am putea trece… Vreau sa fie foarte clar.

все още не е напълно изяснено.
nu este încă complet elucidat.

все още не е изяснено сътрудничеството между Комисията
încă nu s-a lămurit cooperarea dintre Comisie

на сметка бъде одобрено, ще бъде дадено потвърждение и ще бъде изяснено кога и къде да се вземе картата.
va fi confirmată și va fi clarificată când și unde să se ridice cardul.

руса изяснено от shadyaschey технология,
blond clarificat printr-o tehnologie shadyaschey,

все още не е изяснено дали законните основания за обработването нямат преимущество пред Вашите интереси.
atâta timp cât nu este încă clar dacă motivele legitime care justifică procesarea prevalează interesele dvs.

Ако интериорни врати монтаж технология ще бъде изяснено, без абсолютно неуместно в този случай, творчески подход,
În cazul în care tehnologia de instalare usi de interior vor fi clarificate, fără absolut nepotrivit în acest caz,

Нещо повече, положението със социалните услуги от общ интерес все още не е изяснено.
Mai mult, situația serviciilor sociale de interes general încă nu a fost clarificată.

трябва да бъде изяснено, че европейските граждани имат право да подават жалби, в случай че личните им данни се използват незаконосъобразно.
trebuie clarificat faptul că cetăţenii europeni au dreptul să depună o plângere când datele lor personale sunt utilizate ilegal.

За разлика от вътрешните хемороиди, не е добре изяснено какъв е произходът на външните.
Spre deosebire de hemoroizii interni, nu este foarte clar cum iau nastere hemoroizii externi.

Предоставянето на правомощия на Комисията да определя степента на тежест на съответните нарушения следва да бъде съответно изяснено.
Competențele acordate Comisiei pentru a defini gradul de gravitate a încălcărilor ar trebui clarificate în consecință.