ИМАХМЕ ВЪЗМОЖНОСТТА - превод на Румънски

• am avut ocazia
• am avut posibilitatea
• am putut
• am avut ocazia de a
• am avut oportunitatea

Примери за използване на Имахме възможността на Български и техните преводи на Румънски

а вчера имахме възможността да гласуваме за една гражданска инициатива.
iar ieri am avut ocazia să votăm asupra Inițiativei cetățenești.

При новия Volvo FH имахме възможността да проектираме структурата на кабината съвсем отначало, без ограничения.
Cu noua serie FH, am avut oportunitatea de a proiecta de la zero o structură de cabină, fără nicio restricţie.

Чудесно е, че по време на това пътуваме имахме възможността да се запознаем с типичен ирландски дом.
Este uimitor că avem ocazia să vedem o casă tipică irlandeză într-o astfel de călătorie.

През декември имахме възможността да се срещнем с иракските епископи, които посетиха Европейския парламент.
În decembrie, am avut șansa să ne întâlnim cu episcopii irakieni care au vizitat Parlamentul European.

Дръпнах се вече назад един път когато имахме възможността… да се отървем от Хакам и Фатах
Am stat pe loc o dată când am avut şansă să-i şterg de pe faţa pământului pe Hakam

Въвеждането на европейска професионална карта е добра идея и имахме възможността да я обсъдим по време на предишния мандат на Европейския парламент.
Introducerea unui card profesional european este o idee bună şi am avut şansa de a discuta acest lucru în legislatura anterioară a Parlamentului European.

Странно е. Ако имахме възможността да отделим Тувок
E ciudat… dacă am fi avut posibilitatea să îi separăm pe Tuvok

Та нека да се опитам да разбера, имахме възможността да овладеем… ситуацията,
Acum fă-mă să înţeleg, am avut posibilitatea de a rezolva situaţia…

чиято цялост имахме възможността да проверим лично,
a căror integritate am avut ocazia să o verificăm personal

Много сме благодарни, че имахме възможността да работим с нея и искаме нейният ентусиазъм
Suntem foarte recunoscători că am avut ocazia să lucrăm împreună cu ea

особено на всички докладчици в сянка, с които имахме възможността да обменим мнения
în special tuturor raportorilor alternativi, cu care am avut ocazia să schimb opinii

Радвам се, че имахме възможността да се срещнем, защото очевидно не съм вече заподозрян в убийство благодарение на теб Не исках да изглеждам неблагодарен.
Mă bucur că am avut şansa de-a ne reîntâlni, pentru că, se pare că nu mai sunt suspect de crimă, mulţumită ţie, aşa că n-aş vrea să par nerecunoscător.

Имахме възможността да ползваме огромно количество информация от датските регистри,
Am avut ocazia să folosim o cantitate masivă de date din registrele daneze privind,

И след това няколко дни по-късно, имахме възможността да ловим риба в леден поток, близо до нашия къмпинг, където рибата беше толкова изобилна,
Şi apoi, câteva zile mai târziu, am avut oportunitatea să mergem să pescuim într-un curs de apă glaciar în apropierea bazei noastre de campare,

взискателно слово на Христос и, както имахме възможността да чуем по време на асамблеята на Синода на епископите през миналия октомври,
aşa cum am avut ocazia să împărtăşesc în timpul adunării Sinodului Episcopilor din octombrie 2018, când întâlnesc un martor autentic

Останах доволен, че вчера следобед и двамата имахме възможността да поговорим за друг човек, с когото унгарците могат да се гордеят- бившия министър-председател
Am fost încântat de faptul că amândoi am avut oportunitatea ieri după-amiază să discutăm cu o altă persoană de care maghiarii pot fi mândri

за пръв път имахме възможността да видим съборния начин на живот на Православната Църква на най-високото възможно ниво на срещата на Поместните Православни Църкви с техните предстоятели
dar prima oară am avut posibilitatea să vedem modul sinodal de viață al Bisericii Ortodoxe la cel mai înalt nivel, în Sinaxa Bisericilor locale, reprezentate de întâi-stătătorii acestora

И двамата имахме възможност да му помогнем, но не го направихме.
Amândoi am avut ocazia să-I ajutăm şi n-am făcut-o.

За сметка на това пък имахме възможност да си поговорим за много неща.
Și aici am avut ocazia să discutăm despre multe.

Имахме възможност да говорим с икономиста и автор George Humphrey.
Am avut ocazia sa vorbim cu economistul si autorul George Humphrey.