КОЕТО ПОКАЗА - превод на Румънски

• care a arătat
• care a demonstrat
• care a aratat
• care indica

Примери за използване на Което показа на Български и техните преводи на Румънски

С цел по-добре да възприемат и по-визуално, което показа, The Elder Scrolls Online преглед,
În scopul de a percepe mai bine și mai mult vizual, care a aratat The Elder Scrolls Online opinie,

той посочва едно скорошно проучване, което показа, че процентът на самоубийствата сред транссексуална хирургия за промяна на пола е 20 пъти по-висока от самоубийствата при нормалните хора.
el s-a referit la un studiu recent care a arătat că rata sinuciderii în rândul persoanelor„transsexuale”, care au suferit o intervenție chirurgicală de schimbare de sex este de 20 de ori mai mare decât rata sinuciderii în rândul persoanelor normale.

Учените са провеждали проучване, което показа, че хората, които се въздържат от храна всеки първи понеделник на месеца(по религиозни причини),
Oamenii de știință au efectuat un studiu care a arătat că persoanele care se abțin de la alimente în prima lună a lunii, 40% au redus

при сравнение с проучване на Евробарометър от 2014 г., което показа още по-голямо ограничаване на ползването на роуминг,
prin comparație cu sondajul Eurobarometru din 2014, care indica o utilizare a serviciilor de roaming și mai limitată decât

Отражението от премахването на таксите за роуминг за пътуващите в чужбина се потвърждава и при сравнение с проучване на Евробарометър от 2014 г., което показа още по-голямо ограничаване на ползването на роуминг, отколкото през месеците преди 15 юни 2017 г.
Impactul eliminarii tarifelor de roaming asupra utilizarii telefonului in strainatate este confirmat si prin comparatie cu sondajul Eurobarometru din 2014, care indica o utilizare a serviciilor de roaming si mai limitata decat in lunile anterioare datei de 15 iunie 2017.

Г-жо председател, искам да благодаря на уважаемите членове на ЕП за това интересно разискване, което показа конструктивната подкрепа на Парламента за процеса на интеграция на Сърбия в Европейския съюз.
Membru al Comisiei.- Dnă preşedintă, doresc să le mulţumesc stimaţilor deputaţi pentru această dezbatere fructuoasă, care a arătat sprijinul constructiv al Parlamentului pentru procesul de aderare a Serbiei la UE.

Преди два месеца Фондация Уикимедия публикува резултатите от нашето ново Проучване на тенденциите сред редакторите(можете да прочетете резултатите тук), което показа, че през последните няколко години става все по-трудно за хората да редактират проектите на Уикимедия.
În urmă cu două luni, Wikimedia a publicat rezultatele noului nostru studiu privind tendințele editorilor(puteți citi rezultatele aici), care a arătat că în ultimii ani a fost din ce în ce mai dificil oamenilor să editeze proiectele Wikimedia.

резултатите бяха обобщени, което показа, че активните съставки на Manuskin Active елиминират напреднали кожни лезии в 97,5% от случаите;
rezultatele au fost rezumate, care au arătat că ingredientele active Manuskin Active au eliminat leziuni avansate ale pielii în 97,5% din cazuri;

В подкрепа на становището си, той посочва едно скорошно проучване, което показа, че процентът на самоубийствата сред транссексуална хирургия за промяна на пола е 20 пъти по-висока от самоубийствата при нормалните хора.
De asemenea, el a vorbit despre rezultatele unui studiu recent care arata ca rata sinuciderilor in randul persoanelor transsexuale care au suferit o operatie de schimbare de sex este de 20 de ori mai mare decat rata de suicid in randul persoanelor non-transsexuale.

Преди тридесет години в Китай започна извършване на реформи, което показа на света, че нещо се променя,
În urmă cu treizeci de ani, în China au fost începute reforme care arătau lumii că se schimbă ceva,

Миналия месец, Масачузетския технологичен институт направи проучване, което показа, че до края на това десетилетие,
Luna trecuta MIT a dat publicităţii un studiu prin care se arăta că până la finele acestei decade,

Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите възложи проучване, което показа, че въздействието на онлайн хазартът не е по-вредно от това на обикновения хазарт в заведения, управлявани от държавната лотария.
Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a comandat un studiu ce a arătat că jocurile de noroc online nu au efecte mai distructive decât jocurile de noroc obişnuite patronate de loteriile naţionale.

LPL Financial проведено национално проучване, което показа, че жените са склонни да вземат по-добри инвеститори,
LPL Financial a efectuat un studiu național care a arătat că femeile tind să facă investitorilor mai bune,

Всъщност, Харвардското Училище за Обществено Здраве е провело проучване, което показа, че жените, които ядат 16 или повече ягоди седмично
De fapt, la Scoala de Sanatate Publica Harvard s-a efectuat un studiu care a aratat ca femeile care au mancat 16

В същност, ние проведохме проучване на общественото мнение което показа ясно мнозинство,
De fapt, noi am comandat un sondaj de opinie ICM, din care reiese în mod clar

аз също приветствам възможността да изкажа благодарност на всички участници в разискването, което показа широко съгласие относно работата, извършена в комисията по околна среда,
ocazia de a mulţumi tuturor celor care au luat parte la dezbatere, lucru care a dezvăluit un acord larg în ceea ce priveşte activitatea depusă în cadrul Comisiei pentru mediu,

бяха получени 33% повече молби в сравнение с 2005 г., което показа, че интересът към този вид помощ от страна на ЕМЕА остава голям.
cererilor de consultanţă ştiinţifică, cu 33% mai multe cereri primite decât în 2005, ceea ce indică faptul că interesul pentru acest tip de asistenţă din partea EMEA rămâne ridicat.

Всичко, което показахме вас тази вечер беше просто… маска.
Tot ce am arătat seara asta a fost doar… o mască.

Мога да си спомня гледате Уолт Дисни специална като дете, което показаха неговите аниматори, използвайки огледала, отразяващи собствените си изрази, като отправна точка за своите герои.
Îmi amintesc vizionarea unui Walt Disney special ca un copil care a aratat animatori săi, folosind oglinzi care reflectă propriile lor expresii ca referinţă pentru personajele lor.

предложение, което показало, че има потенциал Иран и Израел да бъдат помирени.
propunere ce arăta că ar fi posibilă re-împăcarea Iranului cu Israelul.