КОЕТО ПРОТИВОРЕЧИ - превод на Румънски

• care contravine
• ceea ce contrazice
• care sfidează
• ceea ce este contrar
• care contrazic

Примери за използване на Което противоречи на Български и техните преводи на Румънски

защото сте направили нещо, което противоречи на ценностите ви?
ai acționat în moduri care contrastau cu valorile tale?

Ново засилване на санкциите срещу Русия може да дестабилизира страната и да я потопи в хаос, което противоречи на интересите на Европа.
O noua inasprire a sanctiunilor impotriva Rusiei risca sa destabilizeze tara si sa o arunce in haos, ceea ce ar fi contrar intereselor Europei.

Повечето вариации на палео диетата насърчават консумирането на големи количества месо, което противоречи на настоящите здравни препоръки относно консумацията на животински протеин.
Cele mai multe versiuni ale dietei încurajează consumul în cantităţi mari de carne, ceea ce contravine sfaturilor medicinei moderne privind consumul de carne.

Не е налице ясен научен консенсус относно ефекта върху кърмачетата на обогатеното с DHA мляко за кърмачета, което противоречи на членове 5 и 6 от въпросния регламент.
Nu există un consens clar din punct de vedere științific privind efectele formulei îmbogățite cu ADH la sugari, care să contravină articolelor 5 și 6 din regulamentul în cauză.

RVK предоставя транспортни услуги в други териториални зони на град Ойскирхен, което противоречи на посочената разпоредба.
RVK executa servicii de transport în alte zone teritoriale decât cea a orașului Euskirchen, ceea ce contravenea dispozițiilor menționate.

Изразява безпокойството си относно липсата на прозрачен процес при провеждането на преговорите по ACTA- положение, което противоречи на разпоредбите и духа на Договора за функционирането на Европейския съюз;
Își exprimă preocuparea cu privire la lipsa unui proces transparent de desfășurare a negocierilor privind ACTA, fapt ce contravine literei și spiritului TFUE;

Изразява безпокойството си относно липсата на прозрачен процес при провеждането на преговорите по ACTA- положение, което противоречи на разпоредбите и духа на ДФЕС;
Își exprimă preocuparea cu privire la lipsa unui proces transparent de desfășurare a negocierilor privind ACTA, fapt ce contravine literei și spiritului TFUE;

правилата на играта са лесни за научаване, което противоречи на общото погрешно схващане,
regulile jocului sunt simple de învățat, ceea ce contravine concepției greșite generale

Русия може да представлява заплаха, което противоречи на официалната политическа линия.
Rusia ar putea reprezenta o amenințare, ceea ce contrazicea linia politică oficială.

Възможно е, да сте преживели срутване на идеали или искате нещо, което противоречи на моралните ви устои.
Poate că aveți un colaps de idealuri și poate vreți ceva ce contravine temeliilor tale morale.

Предложение за индиректно действие, което противоречи на основни принципи на етиката
O propunere de acţiune indirectă care contravine principiilor etice fundamentale

тази комисия следва да има възможността да блокира законодателство, което противоречи на поетите в СА ангажименти;
care ar trebui să poată bloca legislația care contravine angajamentelor asumate în cadrul AA;

но и не вярваме на нищо, което противоречи на науката или възмущава разума.
dar respingem tot ceea ce contrazice știința sau jignește rațiunea.

редакторска продукция явно подкрепиха управляващата коалиция, което противоречи на международните стандарти.
clar coaliția aflată la guvernare, lucru care contravine standardelor internaționale.

разбира се по-важният въпрос е дали има нещо необичайно или дори нещо, което противоречи на науката, което може дори да е с извънземен произход.
mai importantă Dacă există ceva de valoare extraordinară sau chiar ceva care sfidează ştiinţă acestea ar putea fii de natura extraterestră.

призовава Турция да се въздържа от заселване на още турски граждани в окупираните територии на Кипър, което противоречи на Женевската конвенция
se abțină de la noi acțiuni de colonizare cu cetățeni turci în zonele ocupate ale Ciprului, fapte care contravin Convenției de la Geneva

само с бюджетни цели, което противоречи на правото на Съюза(член 1, параграф 2 от
are doar obiective bugetare, ceea ce contravine legislației UE articolului 1 alineatul(2)

социалните задължения, приложими в държавата на техния център на основни интереси, което противоречи на финансовите интереси на ЕС
sociale aplicabile în statul în care se află centrul intereselor lor principale, ceea ce contravine intereselor financiare ale UE

метаболитни заболявания на черния дроб, което противоречи на по-ранните доказателства.
de tulburări funcţionale şi metabolică a ficatului, care contrazice dovezi mai devreme.

Предаността и разпространението на частни откровения може да бъде забранено само ако лично откровение е осъден заради всичко той съдържа, което противоречи на вярата и морала според AAS 58(1966)
Devoțiune și propagarea revelații private pot fi interzise numai în cazul în care revelația privată este condamnată din cauza nimic conține ceea ce contravine credinței și moralei în conformitate cu AAS 58(1966)