CARE CONTRAVINE - превод на Български

• който противоречи
• който е в противоречие
• която влиза в противоречие

Примери за използване на Care contravine на Румънски и техните преводи на Български

În calitate de șef al statului, am relevat caracterul cu totul politizat al acestora, care contravine situației reale din Republica Moldova.
Като държавен глава забелязах абсолютно политизираната им природа, която противоречи на реалната ситуация в Република Молдова".

să-l forţeze să accepte un acord care contravine mandatului său.
го тормозят да приеме споразумение, което противоречи това.

La fel de bizară mi s-a părut atitudinea guvernului turc în ceea priveşte deschiderea, care contravine poziţiei acceptate a comunităţii internaţionale şi a Uniunii Europene.
Също така намирам за странни действията на турското правителство по отношение на Иран, които противоречат на общоизвестното становище на международната общност и Европейския съюз.

Îndepărtează din viața ta orice și totul, care contravine valorilor tale cele mai înalte.
Премахнете всичко и всичко от живота си, което противоречи на най-високите ви ценности.

Dezvoltarea comerțului nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Comunității.
Развитието на търговията не е засегнато до степен, която да противоречи на интересите на Общността.

Acest lucru ar reprezenta, de fapt, o formă de numire guvernamentală, care contravine spiritului tratatelor.
На практика това би било вид правителствено назначение, което е в противоречие с духа на Договорите.

Încălcarea regulilor regimului frontierei de stat- eveniment produs la frontiera de stat de pe teritoriul statului uneia dintre părtile contractante, care contravine prevederilor prezentului acord;
Нарушения на правилата на държавния граничен режим": събитие на държавната граница на територията на държавата на една от договарящите страни, което противоречи на клаузите на тази спогодба.

Vânzătorul nu va folosi Serviciile în niciun mod care contravine acestor practici generale,
Продавачът няма да използва услугата по начин, който противоречи на тези общи практики,

aceasta ar constitui o„autorizațieexpresă” de a acționa într-un mod care contravine principiilor„sferei desiguranță”.
на държавни органи без съгласието на лицето, това е„изричното разрешение“ да се действа по начин, който противоречи на принципите„сфера на неприкосновеност на личния живот“.

(2) Statele membre se abțin să introducă orice nouă măsură care contravine principiilor enunțate la alineatul(1)
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1

O propunere de acţiune indirectă care contravine principiilor etice fundamentale
Предложение за индиректно действие, което противоречи на основни принципи на етиката

(2) Statele membre se abin s introduc orice nou msur care contravine principiilor enunate la alineatul(1)
Държавите-членки се въздържат от въвеждането на всякакви нови мерки, които противоречат на принципите, предвидени в параграф 1 или които ограничават обхвата на разпоредбите,

Aceasta este o teorie care contravine modului convențional în care ne concepem funcționarea sistemului nostru nervos
Това е теория, която противоречи на конвенционалния начин, по който възприемаме функционирането на нашата нервна система

Condamnă cu fermitate extinderea continuă a coloniilor israeliene, care contravine dreptului internațional,
Категорично осъжда продължаващото разрастване на израелските селища, което нарушава международното право,

Instanțele malteze pot refuza să aplice o lege străină care contravine ordinii publice malteze
Малтийските съдилища могат да откажат да прилагат чуждестранно право, което е в противоречие с малтийския обществен ред,

care ar trebui să poată bloca legislația care contravine angajamentelor asumate în cadrul AA;
тази комисия следва да има възможността да блокира законодателство, което противоречи на поетите в СА ангажименти;

clar coaliția aflată la guvernare, lucru care contravine standardelor internaționale.
редакторска продукция явно подкрепиха управляващата коалиция, което противоречи на международните стандарти.

mai multe sisteme fiscale și care contravine spiritului legii;
повече данъчни системи, което е в противоречие с духа на закона;

introduce o formă de mobilitate a pacienţilor care contravine principiului accesului egal al tuturor cetăţenilor la asistenţa medicală.
въвежда форма на мобилност на пациентите, която противоречи на принципа на равния достъп на всички до здравни грижи.

asta este o ocazie incredibilă de a spune o poveste care contravine tuturor acestor noţiuni preconcepute.
това е невероятна възможност да разкажа една история, която влиза в разрез с всички тези предубедени представи.