CARE CONTRAVIN - превод на Български

• които противоречат
• които нарушават
• които са в противоречие

Примери за използване на Care contravin на Румънски и техните преводи на Български

(1) Statele membre iau măsurile necesare astfel încât dispozițiile sistemelor profesionale de securitate socială ale lucrătorilor care desfășoară activități independente și care contravin principiului egalității de tratament să fie revizuite cu efect de la 1 ianuarie 1993,
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за преразглеждане на разпоредбите на професионалните схеми за самостоятелно заетите лица, които противоречат на принципа на равното третиране, най-късно до 1 януари 1993 г. или, по отношение на държавите-членки,

înţelegere sau alte mijloace) care contravin condiţiilor acestei Licenţe,
по друг начин), които противоречат на условията на лиценза,

înțelegere sau alte mijloace) care contravin condițiilor acestei Licențe,
по друг начин), които противоречат на условията на лиценза,

în cele din urmă, de către instanțele judecătorești), dar care contravin spiritului legii;
в крайна сметка от съдебните органи- но които противоречат на неговия дух;

ale autorităților publice care contravin dispozițiilor legislației interne proprii privind mediul.”.
държавни органи, които нарушават разпоредбите на националното законодателство, касаещо околната среда“.

Un ultimatum care contravine principiilor fundamentale
Ултиматум, който противоречи на основополагащите принципи

Să publicaţi o imagine sau o afirmaţie care contravine normelor legale în vigoare.
Да публикуваш изображение или изявление, което влиза в противоречие с действащите законови норми.

Sa publicati o imagine sau o afirmatie care contravine normelor legale in vigoare.
Да публикуваш изображение или изявление, което влиза в противоречие с действащите законови норми.

nu trebuie să respecte nicio dispoziție care contravine Constituției.
не са длъжни да се съобразяват с разпоредби, които противоречат на Конституцията.

La fel de bizară mi s-a părut atitudinea guvernului turc în ceea priveşte deschiderea, care contravine poziţiei acceptate a comunităţii internaţionale şi a Uniunii Europene.
Също така намирам за странни действията на турското правителство по отношение на Иран, които противоречат на общоизвестното становище на международната общност и Европейския съюз.

O familie mare defavorizată- tipurile de sindicate în care părinții conduc un mod de viață care contravine normelor sociale.
Голямо семейство в неравностойно положение- видовете съюзи, в които родителите водят начин на живот, който противоречи на социалните норми.

iniţiate într-un mod care contravine acestui regulament.
са извършени по начин, който противоречи на настоящите правила.

Este Curtea Europeană de Justiţie incapabilă să sancţioneze o lege italiană care contravine tratatelor europene?
Невъзможно ли е Съдът на Европейските общности да санкционира италиански закон, който противоречи на европейските договори?

Nu sunteți autorizat să utilizați un robot într-un mod care contravine principiilor și normelor etice sau juridice.
Не е разрешено да използвате робот по начин, който противоречи на етичните и правните принципи и стандарти.

Curtea Supremă poate anula orice act administrativ executiv care constituie un abuz de putere sau care contravine legislaţiei sau Constituţiei.
Върховният съд може да анулира всеки един административен акт на изпълнителната власт, по силата на който се превишават правомощия или се злоупотребява с тях, или който противоречи на правото или Конституцията.

a Consiliului în cazul în care au acționat într-un mod care contravine spiritului dreptului UE.
действия срещу Комисията или Съвета, ако те действат по начин, който противоречи на духа на правото на ЕС.

Nici o lege si nici un alt act juridic care contravine prevederilor Constitutiei nu are putere juridica.
Нито един закон или правен акт, който противоречи на разпоредбите на Конституцията, няма юридическа сила.

Utilizarea semnului în publicitatea comparativă într-o manieră care contravine Directivei 2006/114/CE a Parlamentului European
Използване на знака в сравнителна реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент

(f) să se utilizeze semnul în publicitatea comparativă într-un mod care contravine Directivei 2006/114/CE.
Да се използва знакът в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(1).

(f) să se utilizeze semnul în publicitatea comparativă într-un mod care contravine Directivei 2006/114/CE.
Да се използва знакът в сравнителната реклама по начин, който е в противоречие с Директива 2006/114/ЕО.