КОЙТО ВЪЗНАМЕРЯВА - превод на Румънски

• care intenționează
• care intenţionează
• care dorește
• care preconizează
• care intentioneaza sa
• care doreşte

Примери за използване на Който възнамерява на Български и техните преводи на Румънски

определен брой изрични правила, свързани със задължението за предоставяне на информация, установено в тежест на търговеца, който възнамерява да сключва потребителски договори от разстояние(49).
textul articolului 6 din Directiva 2011/83 conține un anumit număr de indicații explicite privind cerința de informare pe care o impune comerciantului care dorește să încheie contracte la distanță cu un consumator(49).

Компетентния орган, който възнамерява да издаде разрешението, взема предвид бележките от останалите държави-членки,
Autoritatea competentă care intenţionează să acorde o autorizare specifică ia în considerare,

Вместо да следва процедурата, посочена в член 10, заявителят, който възнамерява да пусне на пазара в рамките на Съюза традиционна храна от трета държава, може да реши
În loc să urmeze procedura menționată la articolul 10, un solicitant, care intenționează să introducă pe piață pe teritoriul Uniunii un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță,

Всеки застрахователен или презастрахователен посредник, който възнамерява за пръв път да извършва стопанска дейност в една
(1) Orice intermediar în asigurări sau reasigurări care intenţionează să desfăşoare activităţi pentru prima dată în unul sau mai multe state

Държател на радиоактивни отпадъци, който възнамерява да извърши превоз на такива отпадъци
Un deţinător de deşeuri radioactive care intenţionează să transporte astfel de deşeuri

(19) Контролните органи трябва да бъдат информирани за всички предстоящи операции по подслаждането. Следователно от всекиго, който възнамерява да извърши операция по подслаждане, следва да се изисква писмено да декларира това пред контролните органи за това.
(19) Organismul de control trebuie să fie informat cu privire la iminenţa acestei operaţiuni; în consecinţă, orice persoană care intenţionează să efectueze o astfel de operaţiune trebuie să informeze în scris autorităţile competente.

Да, това е продукт, който възнамерява да превърне цялостната си тяло
Da, este un produs pe care intenționează să o transforme corpul tau de ansamblu

възможност за участие в достъп до всички АСОС, който възнамерява да прилага 1000 АСОСА' най-важното е феновете си
șansa de a participa la Acces la toate ASOS care intenționează să se angajeze 1000 de ASOS' cel mai important fanii

Обезпечен кредитор, който възнамерява да продаде или да даде на лизинг обект в съответствие с параграф 1, следва да даде писмено предизвестие в разумен срок за предлаганата продажба или лизинг на.
Un creditor care propune să vândă sau să închirieze un bun în temeiul alineatului 1 va notifica mai întâi în scris într-un termen rezonabil cu privire la vânzare sau închiriere.

Следователно, индивид, който възнамерява да увеличи тялото си преди сесия за тренировка, трябва да вземе лекарството 8 часа преди, за да даде достатъчно време на лекарството да се абсорбира в тялото.
Prin urmare, o persoană care intenționează să-și intensifice corpul înainte de o sesiune de antrenament ar trebui să ia medicamentul 8 ore înainte pentru a acorda suficient timp pentru ca medicamentul să fie absorbit în organism.

Лицето, извършващо публичното предлагане, представя на органите, определени от другите държавите-членки, в които предстои да бъде извършено предлагането, проспекта, който възнамерява да използва в тези държава.
Persoana care face o ofertă publică comunică autorităţilor desemnate de celelalte state membre în care oferta publică urmează să fie facută prospectul pe care intenţionează să-l folosească în acel stat.

Така че, виждате, Скъпи мои, че докато има хора, които настояват за разкриване, някой, който възнамерява да открие доказателство за нашите посещения на Земята, не би имал затруднения да го направи.
Deci vedeti Dragilor, ca in vreme ce oamenii fac presiuni pentru ca dezvaluirea sa fie realizata, cineva care ar dori sa gaseasca dovezi ale vizitelor noastre pe Pamant nu ar avea dificultati in a le gasi.

адвокатът трябва да се впише в адвокатската колегия на съдебния район, в който възнамерява осъществява дейността си,
avocatul trebuie să se înscrie în tabloul baroului din circumscripția în care intenționează să își exercite activitatea;

Yoda Soccer е нов футболен мач, който възнамерява да даде продължение на забавен
Yoda Soccer este un nou joc de fotbal care intenționează să acorde o continuare la seria amuzant

Всеки, който възнамерява да внася, продава,
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă,

непротиворечиви индиции притежателят, който възнамерява да се противопостави на вноса на обозначени с марката продукти на своята територия, следва да докаже,
va reveni titularului care intenționează să se opună importului produselor care poartă marca pe teritoriul său sarcina de a dovedi

Предоставя информация на капитана на кораб, намиращ се в акваторията на съответното пристанище, който възнамерява да влезе в пристанището или да го напусне, за състоянието на морето
Trebuie să informeze corespunzător comandanții navelor aflate în porturile/zonele periclitate și care intenționează să intre în sau să părăsească acel port/acea zonă despre starea mării

Победителят в здравния сегмент на конкурса"Съвместни бизнес идеи"(Joint Business Ideas) е екип от Португалия, наречен Nebula X Medical, който възнамерява да сложи край на страха, неудобството и дискомфорта от колоноскопията
Castigatorul sectiunii de sanatate al competitiei Joint Business Ideas a fost o echipa din Portugalia numita Nebula X Medical, care intentioneaza sa puna capat fricii si disconfortului cauzate de colonoscopii,

EAN Това е университет, който възнамерява да се образува една образователна общество за анализи, да се обсъждат, отразява и произвеждат знания за управление на науките, със специално внимание към културно и социално значение на образователните процеси
EAN este o universitate care intenționează să fie o comunitate educațională angajată în analiza și discuțiile științifice privind domeniul cunoașterii de aplicare întreprindere,

Капитанът на риболовен кораб, който възнамерява да навлезе във въпросната зона с цел да извърши трансбордиране на скумрията на своя кораб, нотифицира контролния орган на държавата-членка в зоната, на която ще се извърши трансбордирането,
Comandantul navei de pescuit care doreşte să intre în zonă pentru a transborda macroul pe o altă navă înştiinţează autorităţile de control ale statului membru în a cărui zonă urmează să aibă loc transbordarea asupra orei