CARE PROPUNE - превод на Български

• който предлага
• който предвижда

Примери за използване на Care propune на Румънски и техните преводи на Български

în favoarea acestui raport, care propune mobilizarea Fondului de solidaritate pentru a acoperi prejudiciile enorme cauzate în insula Madeira,
гласувахме в подкрепа на доклада, който предлага мобилизиране на средства от фонд"Солидарност" за отстраняване на огромните щети, които претърпя остров Мадейра след урагана,

În cazul în care judecătorul de instrucție s-a încheiat, judecătorul de instrucție predă procurorului cu privire la dosar, care propune că nu este necesar să se procedeze în continuare(încetarea urmăririi penale fără acțiuni ulterioare)
След като приключи, съдия-следователят предава досието на прокурора, който предлага да не се предприемат действия(прекратяване на наказателното преследване без предприемане на по-нататъшни действия)

În această categorie, Sony va prezenta în premieră un concept numit„Noul proiector 4K -It's all here-”, care propune experiențe noi, cu conținut variat,
В тази категория Sony ще покаже за пръв път концептуалния модел, наречен“Нов 4K проектор- Всичко е тук”, който предлага нови срещи с различно съдържание като книги,

În scris.-(SV) Am decis să mă abţin astăzi de la votarea Regulamentului privind serviciile de roaming II, care propune reglementarea tarifelor pentru serviciile de telefonie mobilă în străinătate.
В писмена форма.-(SV) Днес аз реших да се въздържа от гласуване на регламента"Роуминг II", който предлага регулиране на цените на мобилните телефонни услуги в чужбина.

care se referă la nevoile în materie de frecvență radio ale politicilor specifice ale UE și care propune utilizarea frecvențelor civile în scopuri militare.
който се отнася до нуждите от радиочестоти за конкретни политики на Европейския съюз и който предлага използването на граждански честоти за военни цели.

Propunerea de regulament a fost adoptată de Comisie la 14 septembrie 2016, ca parte a pachetului privind drepturile de autor(4), care propune un set de măsuri legislative cu patru obiective.
Предложението за регламент беше прието от Комисията на 14 септември 2016 г. като част от пакета за авторското право(4), който предлага набор от законодателни мерки с четири цели.

Transversalismul constituie un curent care propune să depășească diviziunea dintre dreapta
Трансверсализмът представлява течение, което предлага трансцендиране на разделението между дясно

Acesta este motivul pentru care am votat în favoarea rezoluției Parlamentului European, care propune convergența și armonizarea dreptului civil,
Ето защо гласувах за резолюцията на Европейския парламент, в която се предлага сближаване и хармонизиране на гражданското право, търговското право, семейното право

Prin urmare, stimați colegi, vă încurajez să sprijiniți Amendamentul 25, care propune să impună sancțiuni pentru 60 de oficiali ruși implicați în caz,
Затова, колеги, ви призовавам да подкрепите изменение 25, което предлага да се наложат санкции на 60 руски официални лица,

Din acest motiv, nu pot decât să-mi arăt sprijinul puternic pentru o inițiativă care propune să declare demența o prioritate a UE în domeniul sănătății
Поради тази причина не мога да не засвидетелствам най-силната си подкрепа за инициатива, която предлага обявяването на деменцията за приоритет на ЕС и настоятелно призовава държавите-членки

(1) Atunci când procurorul european delegat transmite un proiect de decizie care propune trimiterea în judecată,
Когато европейският делегиран прокурор представи проект на решение, с което предлага да бъде внесен обвинителен акт в съда,

Doresc să evidenţiez un amendament prezentat de Parlament, care propune includerea unei prevederi privind despăgubirea agricultorilor ale căror terenuri sunt contaminate cu substanţe toxice în timpul unui accident nuclear sau radiologic.
Бих искала да подчертая едно изменение, предложено от Парламента, което предлага включване на разпоредба за обезщетение на земеделски стопани, чиято земя е замърсена с отровни вещества по време на ядрена авария или радиологично замърсяване.

Am votat în favoarea amendamentului 1, care propune reunirea celor două perioade de sesiune din octombrie și organizarea lor în aceeași săptămână
Гласувах в подкрепа на изменение 1, което предлага обединение на двете октомврийски месечните сесии на Европейския парламент за 2012 г.

a Înaltului Reprezentant care propune un parteneriat pentru democrație
върховния представител, което предлага партньорство за демокрация

În scris.-(LT) Sunt de acord cu rezoluția care propune majorarea preferințelor comerciale autonome pentru Republica Moldova în sectorul vitivinicol,
В писмена форма.-(LT) Съгласен съм с тази резолюция, която предлага увеличаване на автономните търговски преференции за Република Молдова в лозаро-винарския сектор,

Un creditor care propune să vândă sau să închirieze un bun în temeiul alineatului 1 va notifica mai întâi în scris într-un termen rezonabil cu privire la vânzare sau închiriere.
Обезпечен кредитор, който възнамерява да продаде или да даде на лизинг обект в съответствие с параграф 1, следва да даде писмено предизвестие в разумен срок за предлаганата продажба или лизинг на.

Acest lucru nu este în conformitate cu viziunea Comisiei care propune o creștere de 1%
Това не съответства на мнението на Комисията, която предлага 1% увеличение и със сигурност не

Sprijin raportul prezentat de dna Giannakou, care propune, în special, ca partidele politice
Подкрепих представения от г-жа Giannakou доклад, в който се предлага по-специално политическите партии

cea mai adecvată din tehnologiile disponibile pentru un anumit proiect, care propune un echilibru optim în ceea ce privește capacitatea fluxului de date, securitatea transmisiei,
подходяща технология за конкретния проект, която предлага най-добрия баланс по отношение на капацитета на потока от данни,

Un stat membru care propune o ajustare a inventarului său național de emisii, în conformitate cu articolul 5 alineatul(1),
Държава членка, която предлага корекция на своята национална инвентаризация на емисиите в съответствие с член 5,