КОЙТО ОСТАВЯ - превод на Румънски

• care lasă
• care pleacă
• care lasa
• care să permită
• care pune

Примери за използване на Който оставя на Български и техните преводи на Румънски

за един мъж, който оставя в наследство на тримата си сина 17 камили.
povestea unui bărbat care a lăsat moştenire celor trei fii ai lui 17 cămile.

минава през Тебренек, който оставя на Русия, и достига до Пенек-Чай.
trece prin Trebenek, care rămâne Rusiei, şi înaintează până la Pennek-Ciai.

Не е човекът, който оставя 99 известия, които означават,
Nu este persoana care lasă 99 de notificări care înseamnă

обратната връзка предполага, че сигналът, който оставя, се връща към своя произход
feedback-ul implică faptul că semnalul care pleacă revine la originea sa

ценен на квадратен сантиметър, особено ако тя е стандартен дизайн, който оставя много малко свободно място.
mai ales în cazul în care acesta este un standard de design, care lasă foarte puțin spațiu liber.

имам един убиец в моята област, който оставя пера от гарван, в телата на жертвите си.
am un criminal in judetul meu care lasă pene de cioară în… în trupurile victimelor sale.

би трябвало да разпространява вътре в обществото дух на опрощение и любов, който оставя бъдещето да освободи човека от миналото.
in probleme de morala, ci sa reverse in lume duhul iertarii si al iubirii, care lasa viitorul sa-l izbaveasca pe om de trecut.

Другата възможност се състои в създаването на такъв вид консенсус, който оставя на властите голяма свобода на действие,
Cealaltă opţiune este să se recreeze un fel de consens care să permită autorităţilor o libertate substanţială de acţiune,

за да създадат уникален вид, който оставя силно впечатление.
se contrastează simultan pentru a crea un aspect unic care lasă o impresie puternică.

кондициониране ефект, който оставя косата копринено
un efect condiționat care lasă părul mătăsos

който прилага забрана за полети единствено в областта непосредствено над самия вулкан и който оставя оперативните рискове в ръцете на авиокомпаниите.
SUA foloseşte un alt model, unul care aplică o interdicţie de zbor numai în zona de deasupra vulcanului şi care lasă riscurile de operare în mâinile companiilor aeriene.

които държат всеки мускул осведомен всеки ден за половин час интензивност на пълна газ с високо структуриран график за плато, който оставя всички други тренировъчни програми в праха.
musculare provocată în fiecare zi pentru o jumătate de oră de intensitate maximă a accelerației, cu un program foarte bine structurat, cu platou-busting, care lasă toate celelalte programe de antrenament în praf.

Човек, който оставя отпечатък не ви ласкае,
Un om care își lasă amprenta nu va flatez,

реформатор на ООН, дал огромен принос за това, че светът, който оставя, е по-добър от онзи, в който той се е родил“, писа също в Туитър британският премиер Тереза Мей.
a avut o contribuţie uriaşă la transformarea lumii pe care a părăsit-o într-un loc mai bun decât cum era atunci când s-a născut”, a comunicat Theresa May, premierul Marii Britanii.

Аз не съм английски джентълмен, който оставя страната да отиде по дяволите
Nu sunt un gentleman de ţară britanic care să lase ţara să se ducă de râpă

те носят енергия отпечатък, който оставя тази прекрасна музика, която те играят.
ele poartă amprenta de energie care se lasă de muzica minunata pe care le jucat.

на раменете… които съвпадат с тези на Виктор Потс… използван е точно същия нож… който оставя специфична следа.
pe omoplaţi… care se potrivesc cu tăieturile găsite pe Victor Potts… s-a folosit exact acelaşi cuţit… care a lăsat acelaşi tip de crestături.

за един мъж, който оставя в наследство на тримата си сина 17 камили.
povestea unui bărbat care a lăsat moştenire celor trei fii ai lui 17 cămile.

това е неприложим ход назад, който оставя Великобритания и Европейския съюз далеч един от друг,
este o deplasare neprocesabilă înapoi care lasă Marea Britanie și Uniunea Europeană departe,

съществуването на действителен законов вакуум, който оставя пътниците без гаранции, ако дадена авиокомпания обяви несъстоятелност.
existenţa unei veritabile lacune care lasă pasagerii fără nicio garanţie în cazul în care o companie aeriană intră în faliment.