КОМАНДИРОВАНИТЕ - превод на Румънски

• detașați
• detaşaţi
• detasati
• detaşarea

Примери за използване на Командированите на Български и техните преводи на Румънски

Правилата за командированите работници бяха преразгледани през 2018 г., за да се гарантира принципът, че за еднаква работа на едно и също място се получава еднакво заплащане.
În 2018, normele UE privind detașarea lucrătorilor au fost revizuite pentru a asigura egalitatea de remunerare pentru aceeași muncă în același loc.

Въпросът за личния обхват на директивата относно командированите работници би могъл да бъде разгледан като част от обявеното преразглеждане на директивата относно командированите работници.
Problema domeniului personal de aplicare a Directivei privind lucrătorii detașați ar putea fi abordată ca parte a revizuirii anunțate pentru Directiva privind detașarea lucrătorilor.

е възможно да се разгледат успоредно предложенията относно командированите работници и командированите водачи, но не и да се приеме окончателна позиция,
este posibil să se ia în considerare în paralel propunerile privind lucrătorii detașați și conducătorii auto detașați, dar să nu se adopte o poziție finală

Извън въпроса с командированите работници, Макрон вероятно ще се стреми да набере подкрепа за предлаганите широки реформи на ЕС,
Dincolo de subiectul muncitorilor detaşaţi, Macron probabil că va fi într-o ofensivă de şarm pentru

имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници и справедлива конкуренция за компаниите.
urmăresc să asigure o mai bună protecție a lucrătorilor detașați și o concurență loială pentru companii.

Въпреки че командированите работници са под 1 процент от работната сила в ЕС,
Deşi muncitorii detaşaţi reprezintă mai puţin de 1% din forţa de muncă a UE,

гласа„за“ срещу 147„против“ и 49 въздържали се, имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници и справедлива конкуренция за компаниите.
49 abțineri au ca obiectiv o mai bună protecție pentru muncitorii detașați și o competiție corectă pentru companii.

Уточнява определението за командироване, така че да се увеличи правната сигурност за командированите работници и за доставчиците на услуги,
Clarifică definiţia detaşării, astfel încât să crească certitudinea juridică pentru lucrătorii detaşaţi şi prestatorii de servicii,

трудовите правоотношения на командированите работници повдигат проблеми, свързани с приложимото по отношение на тях законодателство.
raporturile de muncă ale lucrătorilor detașați ridică probleme cu privire la dreptul care le este aplicabil.

изясняват също така правилата, които се прилагат за командированите работници и за хората,
normele aplicabile lucratorilor detaşaţi şi persoanelor care lucreaza in doua

бъдещето на Европа и по-добра защита на командированите работници са сред темите в дневния ред в Страсбург тази седмица.
o mai bună protecție a muncitorilor detașați- acestea sunt subiectele de pe ordinea de zi de la Strasbourg în această săptămână.

бежанците, командированите работници, сезонните работници, работниците,
refugiaţii şi lucrătorii detaşaţi(care sunt deja incluși în alte norme UE),

Като има предвид, че ЕС следва да даде на персонала на мисиите по линия на ОПСО статут, подобен на този на командированите национални експерти,
Întrucât UE ar trebui să acorde personalului din cadrul misiunilor PSAC un statut similar cu cel al experților naționali detașați, oferindu-le un statut uniform

Благодарение на нея ще се подобри и защитата на правата на командированите работници чрез предотвратяването на измами,
De asemenea, aceasta va îmbunătăţi protecţia drepturilor lucrătorilor detaşaţi prin prevenirea fraudei,

Въпреки че командированите работници са под 1 процент от работната сила в ЕС, като много от тях са заети в транспортния
Deşi muncitorii detaşaţi reprezintă mai puţin de 1% din forţa de muncă din UE- mulţi dintre ei lucrează în sectoarele de transport

осигуряването на закрила за командированите работници и гарантирането на равнопоставени условия между чуждестранните
asigurarea protecţiei lucrătorilor detaşaţi şi asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile între competitorii locali

Iii информация относно командированите водачи, включително следното:
(iii) informații privind conducătorul auto detașat, incluzând următoarele elemente:

Iii информация относно командированите водачи, включително следното:
(iii) informații privind conducătorul auto detașat, incluzând următoarele elemente:

Задължаване на държавите членки да гарантират на командированите работници възнаграждение, включително ставки за извънреден труд,
Obligarea statelor membre să garanteze lucrătorilor detașați remunerația, inclusiv plata pentru orele suplimentare,

Директивата за командированите работници позволява на европейските фирми да изпращат свои работници в други страни от ЕС с договори, които ги задължават да гарантират само минималното заплащане на приемащата страна.
Directiva pentru muncitorii detasati le permite companiilor europene sa trimita angajati in alte state UE cu contracte prin care sunt nevoite sa garanteze numai salariul minim din tara gazda.