DETAŞAREA - превод на Български

• командироването
• откъсване
• командироват
• командироване
• назначение
• отречеността

Примери за използване на Detaşarea на Румънски и техните преводи на Български

Detaşarea persoanei religioase de mulţimea de lucruri pur temporare
Изолираността на религиозния човек от много чисто временни и незначителни неща никога

Priveşte şi motivul pentru care aţi fost numit aici, detaşarea Comandorului Sinclair
Става дума за причините, поради които вие бяхте изпратен тук преместването на командир Синклер

Potrivit surselor, pregătirile pentru detaşarea unei misiuni de creare a naţiunii de 1 800 de membri de către UE pentru a implementa planul lui Ahtisaari sunt foarte avansate.
Според съобщенията приготовленията за разполагане на мисия на ЕС за национално изграждане в състав от 1 800 служители за прилагане на плана на Ахтисаари са много напреднали.

OG nr. 25/2014 privind încadrarea în muncă şi detaşarea străinilor pe teritoriul României
Наредба 25/2014 относно наемането и преместването на чуждестранни граждани в Румъния

Detaşarea devine oficială prin încheierea unui acord bilateral între administraţia Comisiei
Командировката получава официален статус чрез двустранно споразумение между администрацията на Комисията

permite schimbul de informaţii între administraţiile naţionale în domeniile„calificări profesionale”,„servicii” şi„detaşarealucrătorilor”.
дава възможност за обмен на информация между националните администрации в областта на професионалните квалификации, услугите и командироването на работници.

n-ar trebui să mă bag, dar detaşarea nu mă caracterizează.
не трябва да се бъркам в това, но безпристрастието не е от моите сили.

Oamenii bogaţi au sacrificat în mod obişnuit zeci de sclavi pentru a arăta detaşarea lor de bogăţie.
Нерядко състоятелните хора жертваха десетки от своите роби, за да демонстрират своето презрение към богатството.

aceasta va trece deveniţi detaşaţi, iar împreună cu detaşarea apare şi o altă dimensiune în viaţa voastră- spaţiul interior.
това ще мине, води до непривързване, а с непривързването в живота ви идва едно друго измерение- измерението на вътрешното пространство.

Cu cât mai mare, atunci, trebuie să fie detaşarea Celui Ce deţine un rang atât de august!
Колко по-голяма трябва да е откъснатостта на Този, Който заема едно такова сияйно положение!

În ceea ce priveşte solicitarea adresată Comisiei în paragraful 25, de a garanta respectarea prevederilor directivei privind detaşarea muncitorilor, aş vrea să evidenţiez faptul că am înfiinţat de curând un grup de lucru la nivel înalt în materie de detaşare a lucrătorilor.
Колкото до призива към Комисията да гарантира ефективно спазване на директивата относно командироването на работници, отправен в параграф 25, искам да посоча, че ние неотдавна сформирахме работна група на високо равнище по въпросите на командироването на работници.

(b) detaşarea unui lucrător pe teritoriul unui stat membru la o unitate sau întreprindere care aparţine grupului,
Командироват работници в организация или предприятие, притежавано от групата на територията на държава-членка,

a invitaţiilor de a revizui directiva privind detaşarea lucrătorilor, de a evalua impactul social
призивите за преразглеждане на Директивата относно командироването на работници, за оценки на социалното въздействие

Un prim pas ar fi revizuirea Directivei privind detaşarea lucrătorilor sau, după cum a ajuns să fie cunoscută în Europa,"Directiva privind dumpingul salarial”,
Една първа стъпка би било преразглеждането на противоречивата Директива относно командироването на работници, или както е известна в Европа-"Директива за дъмпинга на заплатите",

s-a luat decizia de a decala detaşarea ta la Bruxelles cu efect imediat.
взехме решение да изтеглим по-рано вашето назначение в Брюксел и то незабавно.

Comisia Europeană intenţionează să facă o propunere legislativă pentru îmbunătăţirea aplicării Directivei privind detaşarea lucrătorilor pentru prevenirea şi penalizarea oricărui abuz
Комисията ще направи законодателно предложение, насочено към засилването на прилагането на директивата относно командироването на работници, за да предвиди

Dacă angajaţii vor lucra şi în altă ţară(a se vedea rubrica„Detaşarea în străinătate"), trebuie să le furnizaţi şi informaţii privind: durata detaşării în
Ако от служителите ви ще се изисква да работят в друга страна(вижте„Командироване в чужбина"), трябва също да ги информирате предварително за следното:

nu promiteţi deschiderea Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
не обещаете да преразгледате Директивата относно командироването на работници.

Comitele de selecţie vor fi profesionalizate, prin detaşarea în cadrul EPSO a membrilor acestor comitete,
Конкурсните комисии ще се специализират професионално посредством командироване в EPSO на членовете на конкурсните комисии,

care le-au respins, de exemplu, în cazul directivei privind detaşarea lucrătorilor şi al măsurilor privind serviciile publice,
отхвърлиха тези цели например в случая с Директивата относно командироването на работници и мерките относно обществените услуги