ОТКЪСВАНЕ - превод на Румънски

• detașare
• desprinderea
• separare
• ruperea
• detaşare
• un detașament
• detașarea
• separarea
• rupere
• detaşarea

Примери за използване на Откъсване на Български и техните преводи на Румънски

С оглед на това, измерване и откъсване на 4 такива дъски.
Având în vedere acest lucru, măsurați și ștergeți 4 astfel de panouri.

Кашлицата може да доведе до хипоксия, откъсване на плацентата и спонтанен аборт.
Tusea poate duce la hipoxie, abrupții placentare și avort spontan.

оградата създава усещане за откъсване от външния свят,
gardul creează un sentiment de detașare de lumea exterioară,

Те ще чувстват откъсване от всички събития, които се случват, за да отвлекат вниманието им от тласъка на трансформацията.
Sufletele vor simți detașare de orice evenimente care au loc pentru a distrage atenția de la impulsul de transformare.

Прекомерен растеж на хрущяла и откъсване на импланта може да се появи при между 1 до 10 пациенти на 1 000 лекувани с MACI.
Creşterea excesivă a cartilajului şi desprinderea implantului pot apărea la 1 până la 10 pacienţi din 1 000 trataţi cu MACI.

Зехтинът намалява вероятността от откъсване на плацентата, бори се с хронична умора,
Uleiul de măsline reduce probabilitatea de detașare a placentei, luptă împotriva oboselii cronice,

След откъсване, те мигрират през кръвта,
După separare, migrează prin sânge,

Клетките се разпространява чрез откъсване от оригиналния рак(първичния тумор)
Celulele se răspândesc prin desprinderea de cancerul original(tumoarea primară)

Една от честите прояви на откъсване е латералната дистрофия,
Una dintre manifestările frecvente de detașare este distrofia lattică,

Незначителни деструктивни поведенчески реакции(откъсване на коричките от заздравяващи рани,
Reacții comportamentale distructive minore(ruperea crustelor de la vindecarea rănilor,

По-скоро такива секрети говорят за заплахата от прекъсване, откъсване на яйцеклетката, хематомен излив
Mai degrabă, o astfel de alocare vorbi despre pericolul întreruperii, desprinderea ovulului, revărsarea de echimoze

При малки размери на откъсване бъдещото дете може да получи по-малко кислород и хранителни вещества.
La dimensiuni mici de detașare, viitorul copil poate primi mai puțin oxigen și nutrienți.

Също винт може да се обърне в дървото при завъртане, откъсване на конеца.
De asemenea șurub se poate întoarce în copac atunci când se răsucește, ruperea firului.

По време на тези епизоди, човекът е наясно, че тяхното чувство за откъсване е само усещания,
În timpul acestor episoade pacientul este conştient că senzaţia de detaşare este numai un sentiment

тя заплашва с аборти, откъсване на плацентата.
aceasta amenință avortul spontan, desprinderea placentei.

При наличие на тежки симптоми на пълно откъсване- загуба на зрение,
În prezența simptomelor severe de detașare completă- pierderea vederii,

Поради технически грешки монтажни възможни такива дефекти окачени тавани като отклонение от стените на франзели и частично откъсване на мрежата от ръбовете на стените.
Din cauza unor erori tehnice de montare posibile plafoane suspendate astfel de defecte ca o abatere de la pereții și un detașament de baghetele parțială a benzii de marginile pereților.

Но това е по-добре, отколкото случайно надраскване на белег за раждане, откъсване или повреждане на дрехи, което може да доведе до патологичен процес.
Dar acest lucru este mai bine decât zgârierea accidentală a unui semn de naștere, ruperea sau deteriorarea îmbrăcămintei, care poate duce la un proces patologic.

Tractions повтарят в анаген фазата на косата причина фрактури в непрекъснатостта на матрицата и откъсване на външна епителна обвивка от съединителната тъкан с последващи интравенозни и извънфоликуларни кръвоизливи.
Tracțiuni repetate în faza anagen a cauza părului fracturi în continuitatea matricei și desprinderea teaca epitelială exterioară din țesutul conjunctiv cu hemoragii ulterioare intra și extrafoliculare.

да изолира чувствата си, създавайки по този начин, това, което наричаме емоционално откъсване, или вцепенен.
creând astfel ceea ce numim detaşare emoţională sau prostie… prostăticie… prostraţie.