DETAŞARE - превод на Български

• командироване
• назначение
• откъсване
• командировката
• безпристрастие
• необвързаност

Примери за използване на Detaşare на Румънски и техните преводи на Български

hotărârile sunt luate cu curaj, detaşare şi- uneori- cu.
той взема решенията си смело, независимо и- понякога- с известна доза лудост.

trebuie să se solicite chiar la începutul perioadei de detaşare.
трябва да се прилага занапред от началото на периода на изпращането.

ceea ce poate duce la detaşare endometrial.
което може да доведе до отслойку на ендометриума.

celor care revin în ţară după perioada de detaşare.
които ще бъдат командировани в Германия или се завръщат оттам след командироване.

formare profesională sau detaşare în altă ţară.
професионално обучение или командироване в друга страна.

Gimnastica in apă este un instrument foarte bun nu numai pentru detaşare de viaţa de zi cu zi, dar şi este extrem de utilă pentru muschii întregului corp şi include exerciţii minunate.
Водната гимнастика е много добро средство не само за откъсване от ежедневието, но тя е изключително полезна за мускулите на цялото тяло и включва чудесни упражнения.

formare profesională sau detaşare în altă ţară.
професионално обучение или командироване в друга страна.

există un fel de regulă ascetică ce te împiedică să vorbeşti bine până când poţi să priveşti viaţa cu detaşare.
съществува аскетично правило, което не разрешава на човек да се научи да говори докато не се научи да гледа живота с безпристрастие.

am înfiinţat de curând un grup de lucru la nivel înalt în materie de detaşare a lucrătorilor.
ние неотдавна сформирахме работна група на високо равнище по въпросите на командироването на работници.

Eurodeputaţii solicită ca regulile de detaşare să se aplice cabotajului
Членовете на ЕП искат правилата за командироване да се прилагат за каботаж

fără a se încadra în regimul de detaşare, sau zero la plecare şi până la două(operaţiuni)
без да попада под режима на командироване или нито една дейност на отиване

iar termenul"detaşare" se interpretează în consecinţă;
и"командироването" се разглежда по съответния начин;

Dar nici unul dintre oamenii care poseda o cât de mică fărâmă de simţ istoric sau detaşare filozofică nu rămâne impasibil la măreţele idealuri,
Но никой поне с малко историческо чувство или философска безпристрастност не може да бъде сляп за големите идеали, за страстната вяра в светостта,

prin transfer sau detaşare a funcţionarilor de la alte instituţii sau organe comunitare
преназначаване или командироване на длъжностни лица от други институции

prin transfer sau detaşare a funcţionarilor de la alte instituţii sau organe ale Uniunii Europene
преназначаване или командироване на длъжностни лица от други институции

o întârziere în dezvoltare(detaşare a pavilionului urechii externe
забавено развитие(отделяне на ушната мида

prin transfer sau detaşare a funcţionarilor de la alte instituţii sau organe ale Uniunii Europene
преназначаване или командироване на длъжностни лица от други институции

cu posibila detaşare a experţilor din cadrul Direcţiilor Generale;
с възможност за командироване на експерти от генералните дирекции;

iar el să nu fie trimis să înlocuiască un alt lucrător care şi-a încheiat perioada de detaşare;
лицето не е изпратено да замести друг работник, чийто срок на командироване е изтекъл;

Am informat membrii echipajului despre detaşarea temporară a cmd. Riker.
Информирах щаба за временното назначение на командир Райкър.