КОНКРЕТЕН ВЪПРОС - превод на Румънски

• o întrebare specifică
• o întrebare concretă
• o problemă specifică
• un aspect specific
• o chestiune specifică

Примери за използване на Конкретен въпрос на Български и техните преводи на Румънски

Един конкретен въпрос е прегледът на Регламент Брюксел I относно признаването
Un aspect specific este revizuirea Regulamentului Bruxelles I privind recunoaşterea

Това е конкретен въпрос към Вас, г-жо върховен представител- въпрос,
Aceasta este o întrebare concretă pentru dumneavoastră, doamnă Înalt Reprezentant, şi una pe care, din păcate,

Да събираме информация относно конкретен въпрос, например, нашите услуги към Вас.
Pentru a colecta date despre o problemă specifică, de exemplu, serviciile noastre pentru dvs.

възложено от Парламента, в което беше включен конкретен въпрос относно имиджа на Парламента;
în cadrul căruia a fost adresată o întrebare specifică privind imaginea Parlamentului;

друга институция на ЕС да предприеме действия по конкретен въпрос.
o altă instituţie a UE să ia măsuri cu privire la un aspect specific.

За да предоставите обратна връзка за конкретен въпрос, щракнете върху иконата за обратна връзка отдясно на точките и след това въведете обратна връзка в текстовото поле.
Pentru a furniza feedback pentru o anumită întrebare, faceți clic pe feedback pictograma în partea dreaptă a puncte, apoi introduceți feedback-ul în caseta text.

Силно изразена, трудността да се съсредоточи върху конкретен въпрос, мисленето е трудно,
Vivid exprimat, dificultatea de a se concentra pe o anumită problemă, gândirea este dificilă,

Вие предоставяте и отговори на конкретен въпрос и все още можете да заложите на някой друг да отговори
Tu oferi și de a răspunde la întrebarea specifică și încă mai puteți paria pe altcineva răspunde

Не можем да обсъждаме този конкретен въпрос, без да вземем предвид положението в Йемен.
Nu putem discuta această problemă specifică fără a avea în vedere starea de fapt din Yemen.

В допълнение, трябва да зададете контекста на конкретен въпрос или да даде ясна команда.
În plus, trebuie să specificaţi în termen de întrebare specifică sau să dea o comanda lipsit de ambiguitate.

Вторият конкретен въпрос също беше зададен от г-н Sterckx,
A doua întrebare specifică a fost adresată tot de dl Sterckx,

ми позволете да се върна към друг конкретен въпрос, който пренебрегнах- извинете ме за този пропуск.
permiteţi-mi să revin la o altă întrebare concretă pe care am ignorat-o- îmi cer scuze pentru omisiune.

Ако обсъждаме конкретен въпрос, то просто протягаме ръка към кутийката с„цялата документация” по него.
Dacă discută un subiect concret, doar apelează la cutia în care sunt depozitate toate„documentele” ce se referă la această problemă.

В писмена форма.-(ЕN) Искам да повдигна един конкретен въпрос относно сътрудничеството между държавите-членки в областта на данъчното облагане.
În scris.- Doresc doar să ridic o anumită problemă în ceea ce priveşte cooperarea privind fiscalitatea dintre statele membre.

Един конкретен въпрос, който трябва да се повдигне- г-жа Rühle вече го повдигна- е този за концесиите за услуги.
Un punct specific care trebuie menţionat- dna Rühle a făcut deja acest lucru- este legat de concesionarea de servicii.

За LRS, конкретен въпрос във връзка с влиянието на капилярна натиск върху равновесна фаза ще бъде оценена.
Pentru LRS, o anumită problemă în ceea ce privește influența presiunii capilare asupra echilibrului fază vor fi evaluate.

един определен човек, чака друг човек, да му зададе конкретен въпрос.
o anumită persoană aşteaptă ca o altă persoană să-i pună o anumită întrebare.

На международно равнище не съществуват хармонизирани правила за конфликт за компетентност по този конкретен въпрос.
La nivel internațional nu există norme armonizate privind conflictul de competență în ceea ce privește acest aspect specific.

наистина оживено обсъждане по този конкретен въпрос.
într-adevăr, înflăcărată pe acest subiect deosebit.

Том. Зададох ти конкретен въпрос, не ме баламосвай.
ti-am pus o intrebare specifica, nu ma invarti.