КОНФИСКАЦИЯТА - превод на Румънски

• confiscarea
• sechestrarea
• confiscare
• confiscării

Примери за използване на Конфискацията на Български и техните преводи на Румънски

която засяга портфейла на нарушителя, като, например, конфискацията на сградата, отдадена под наем на черноработниците", заяви той.
cum ar fi confiscarea imobilului inchiriat ilegal unor imigranti ilegali".

Замразяването на средства е обезпечителна мярка, която, за разлика от конфискацията, засяга не самата същност на правото на собственост на заинтересуваните лица върху техните финансови активи,
Înghețarea fondurilor este o măsură asigurătorie care, spre deosebire de o confiscare, nu aduce atingere înseși esenței dreptului de proprietate al persoanelor interesate asupra activelor financiare de care dispun,

изпълняващият орган извършва конфискацията без забавяне, и без да се засяга параграф 5 от настоящия член,
autoritatea de executare efectuează confiscarea fără întârziere și fără a aduce atingere alineatului(5)

(6) Ако законодателството на една страна не допуска нито конфискацията при внос, нито забрана за внос, нито конфискацията вътре на пазара, докато се изчаква съответното изменение в това законодателство, тези мерки ще бъдат заместени от действия
Daca legislatia unei tari nu admite nici sechestrarea la import, nici prohibirea importului, nici sechestrarea in interior, aceste masuri vor fi inlocuite pina la modificarea corespunzatoare a legislatiei,

Обезпечаването и конфискацията по смисъла на настоящата директива са независими понятия,
În înțelescul legislației europene în materie înghețarea și confiscarea sunt concepte autonome,

(6) Ако законодателството на една страна не допуска нито конфискацията при внос, нито забрана за внос, нито конфискацията вътре на пазара, докато се изчаква съответното изменение в това законодателство, тези мерки ще бъдат заместени от действия
Dacă legislația unei țări nu admite nici sechestrarea la import, nici prohibirea importului, nici sechestrarea în interior, aceste măsuri vor fi înlocuite pînă la modificarea corespunzătoare a legislației,

съдебните органи по отношение на несъответствията, конфликта на интереси и конфискацията на имущество с неизяснен произход в резултат на разкритията, направени от Националната агенция по интегритет;
judiciare în ceea ce priveste incompatibilitătile, conflictele de interese si confiscarea bunurilor a căror provenientă nu poate fi justificată ca urmare a constatărilor Agentiei Nationale de Integritate(ANI);

включително конфискацията на незаконни оръжия;
inclusiv confiscarea armelor ilegale;

съдебните органи по отношение на несъответствията, конфликта на интереси и конфискацията на имущество с неизяснен произход в резултат на разкритията, направени от Националната агенция по интегритет;
judiciare în ceea ce priveşte incompatibilităţile, conflictele de interese şi confiscarea bunurilor a căror provenienţă nu poate fi justificată ca urmare a constatărilor Agenţiei Naţionale de Integritate(ANI);

за да се включи конфискацията от други лица, свързани със съответния престъпник, и също така ще се обхване конфискацията в случаите, в които няма осъдителна присъда за престъпника,
actuale privind recunoașterea transfrontalieră, pentru a include confiscarea de la alte persoane care au legătură cu infractorul, și va acoperi confiscarea în cazul în care infractorul nu a fost condamnat,

ще бъдат включени конфискацията от други лица, свързани със съответния престъпник, например членове на семейството, както и конфискацията в случаите, в които няма осъдителна присъда поради смърт
pentru a include confiscarea de la alte persoane care au legătură cu infractorul, și va acoperi confiscarea în cazul în care infractorul nu a fost condamnat,

новите инспекции за незаконни изземвания на общински земи[6] и конфискацията на паричнокредитните и материални средства[от корумпирани служители на ККП в съдружие със спекуланти],
o nouă rundă de abuzuri constând în anexări ilegale de terenuri[6] şi confiscări de resurse financiare şi materiale[în urma înţelegerilor secrete dintre oficiali corupţi

облагите от престъпна дейност в ЕС(Директива 2014/42/ЕС), с която се установяват минималните правила за обезпечаването на имущество с оглед на евентуална последваща конфискация и за конфискацията на имущество при наказателни дела.
care instituie norme minime privind inghetarea bunurilor- astfel incat aceastea sa poata fi confiscate daca va fi cazul- si confiscarea bunurilor in materie penala.

(3) Обезпечаването и конфискацията на средствата и облагите от престъпна дейност са сред най-ефективните средства за борба с престъпността, с нарушенията на закона,
(3) Înghețarea și confiscarea instrumentelor și produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni sunt printre cele mai eficace metode de combatere a criminalității,

през 2012 г. Европейската комисия ще приеме пакет от мерки относно конфискацията и събирането на активи, придобити от престъпна дейност,
Comisia Europeana va adopta, printre alte masuri, un pachet privind confiscarea si recuperarea bunurilor obtinute pe cale infractionala,

през 2012 г. Европейската комисия ще приеме пакет от мерки относно конфискацията и събирането на активи, придобити от престъпна дейност,
Comisia Europeană va adopta, printre alte măsuri, un pachet privind confiscarea și recuperarea bunurilor obținute pe cale infracțională,

законодателството на тези държави, да се договорят, че конфискацията в изпълняващата държава може да бъде извършена под формата на задължаване за плащане на парична сума, отговаряща на стойността на имуществото.
statul executant poate să procedeze la confiscare sub forma unei obligații de plată a unei sume de bani care să corespundă valorii bunului.

Чул ли си за конфискациите, които извършваме наоколо?
Ai auzit de confiscarea lucrurilor, pe care o aplicăm aici?

Други ограничения и конфискация на имущество ще бъде публикувани, в официалната преса".
Alte restricţii şi confiscări de bunuri vor fi anunţate în Ziarul Oficial".

Може дори да не е свързано с конфискациите.
Ar putea să nu fie nici măcar legate de confiscări.