КОРАВОСЪРДЕЧЕН - превод на Румънски

• fără inimă
• cu sânge rece
• dur
• nemilos
• rece
• de crud

Примери за използване на Коравосърдечен на Български и техните преводи на Румънски

Не съм толкова коравосърдечен.
Nu… Nu sunt atat de cu inima de piatra.

Искам да плача но съм толкова коравосърдечен.
Vreau să plâng, dar sunt prea macho.

не бъди толкова коравосърдечен.
nu fi atât de încăpăţânat.

Как можеш да си толкова коравосърдечен когато отчаяно се нуждая то помощта ти?
Cum poţi să fii aşa fără inimă, când am nevoie cu disperare de ajutorul tău?

Само за да открие, че Кев се е превърнал в коравосърдечен човек, решен да отхвърли любовта ѝ на всяка цена.
Doar pentru a afla ca iubitul ei Kev s-a transformat intr-un barbat dur, care-si va nega iubirea, indiferent de consecinte.

Ако не знаех, че ти си бил коравосърдечен, изчисляване малко харпия.
Dacă n-aş fi ştiut că tu erai fără inimă, calculând ca o mică scorpie.

Оказа се, Karen не е коравосърдечен кучката Ние я направи, за да бъде.
Se pare că Karen nu este curva rece cu inima i-am făcut să fie.

Вътрешно правдивият не е коравосърдечен и нечувствителен, но с всеки изминат ден все повече заприличва на Христос,
Cel care este îndreptăţit în interior nu are o inimă de piatră şi insensibilă, ci, zi de zi el creşte după modelul lui Hristos,

Високо над нас в хранителната верига, някой коравосърдечен реши, че Кам трябва да замълчи.
Mult, mult deasupra noastră în lanţul trofic, cineva cu inima de gheaţă a hotărât că Cam trebuie făcută să tacă.

Но станах коравосърдечен. Пазех уменията си за богатите и влиятелните, които можеха да си платят.
Dar mi-am împietrit inima, rezervându-mi artă pentru cei bogaţi şi puternici care puteau să plătească.

Това е най-важното й решение в живота. Как може да си толкова коравосърдечен?
Este cea mai importantă decizie a vieţii ei. Cum poţi fi aşa de cinic?

че е коравосърдечен, защото не плачеше.
se simtea foarte aspru pentru ca nu plangea.

че е коравосърдечен в работата, щедър навън.
se zvoneşte că e neîndurător la serviciu şi generos în rest.

Тя умряла няколко месеца след изгонването, а съпругът й, обикновено дебелокож и коравосърдечен, се поболял от скръб.
A murit la câteva luni de malarie lasându-si sotul, care în mod normal era atat de stapan pe sine ravasit si cufundat în durere.

малко замечтани изглежда коравосърдечен, че критиците биха казали,
un pic visător uite dur, ca, criticii ar spune,

Кога стана толкова циничен и коравосърдечен, че оставяш едно момче в затвора, когато и последният глупак знае, че той не беше влязъл в рестораната за пари?
Când ai devenit atât de cinic si crud încât să-l lasi pe acest băiat în arest când orice prost si-ar da seama că nu a intrat în restaurant pentru bani?

Който е праведен отвътре не е коравосърдечен и несъчувствителен, но ден след ден израства в Христовия образ,
Cine este neprihănit înăuntru nu este lipsit de inimă și indiferent, ci zi după zi el se dezvoltă în chipul lui Hristos,

не мога да повярвам, че може да бъдеш толкова коравосърдечен.
ai putea fi atât de insensibil.

е пристрастен към всичко, това означава че е коравосърдечен.
atunci înseamnă că inima sa… cum este?

В името на бъдещето на Когурьо, вие взехте коравосърдечно решение преди.
Ai luat decizii fără inimă pentru viitorul Goguryeo şi înainte.