КОСВЕНА - превод на Румънски

• indirect
• colaterală
• implicită
• circumstanţiale
• circumstanțiale
• indirectă
• indirecte
• implicite

Примери за използване на Косвена на Български и техните преводи на Румънски

Ти си косвена жертва на жестокостите на войната.
Esti o victima indirecata a atrocitatilor razboiului.

Характеристиката на героя може да бъде пряка или косвена.
Caracterizarea eroului poate să fie directă sau indirectă.

Косвена полигамия?
Implică poligamie?

Всякакво действие от трета страна, чиято пряка или косвена цел е да се поддържа профилът на ликвидност
(e) orice acțiune efectuată de un terț în scopul direct sau indirect de a menține profilul de lichiditate

Могат да представляват пряка или косвена опасност за здравето на хората дори при правилна употреба,
Prezinta un pericol direct ori indirect, chiar in cazul utilizarii corecte,

Той е само косвена жертва, също като Тери Симпсън,
Pentru că el e doar o victimă colaterală, ca şi Terry Simpson,

Не съдържа пряка или косвена връзка към други уебсайтове, които съдържат съдържание, което може да нарушава Условията.
Să nu conțină niciun link direct sau indirect către alte site-uri web care să conțină orice conținut care poate încălca Termenii.

друг американец- Самир Кан, но той е косвена жертва.
a fost de asemenea ucis, dar a fost victima colaterală.

Осъзнавам, че уликата е косвена, но няма ли да ни стигне да го пипнем?
Înţeleg că dovezile sunt circumstanţiale, dar nu îl putem totuşi aresta pe Colin?

Дерматологични лаборатории Avènе” не дават изрична или косвена гаранция и не поемат отговорност за употребата на този съвет
Laboratoires dermatologiques Avène nu oferă nicio garanţie explicită sau implicită şi nu îşi asumă nicio răspundere privind folosirea acestor sfaturi

Могат да представляват пряка или косвена опасност за здравето на хората дори при правилна употреба,
Cele care direct sau indirect pot prezenta pericol pentru sănătatea consumatorului chiar

Може би мъжът е бил косвена жертва, или свидетел, който е трябвало да бъде заличен.
Păi, victima masculină ar fi putut să fie o victimă colaterală sau un martor ce trebuia să fie adus la tăcere.

имащо пряка или косвена връзка с транзакциите, извършвани в рамките на системата за финансиране чрез ЕФГЗ.
juridică legată direct sau indirect de tranzacțiile efectuate în cadrul sistemului de finanțare din FEGA.

Дружеството отхвърля изрична или косвена отговорност, в случай че използването на информацията нарушава патент,
Societatea își declină orice răspundere, explicită sau implicită, în cazul în care utilizarea Informațiilor contravine unui brevet,

е била косвена жертва, ето това искам да ми помогнете да открия.
ea a fost victimă colaterală, asta e ceea ce am nevoie de ajutorul tău imaginind.

Уликата, която имаме срещу Естебан е косвена, точно както каза О'Шай.
Probele pe care le avem împotriva lui Esteban sunt circumstanţiale, după cum a spus şi O'Shay.

За да бъдете счетен за косвена жертва за целите на финансова помощ(бенефициер), трябва да отговаряте на определени изисквания.
Trebuie să îndepliniți anumite cerințe pentru a fi considerat victimă indirectă în scopul beneficierii de ajutor financiar(beneficiar).

Накрая,„Дерматологични лаборатории Avènе” не дават изрична или косвена гаранция и не поемат отговорност за употребата на този съвет
În cele din urmă, LABORATOARELE GALENIC nu oferă nicio garanție explicită sau implicită, și nu își asumă nicio responsabilitate pentru utilizarea acestor sfaturi

пряка и косвена реч и други.
discurs direct și indirect și altele.

Тази практика представлява косвена дискриминация на основа националност,
Această practică reprezintă o discriminare indirectă pe motive de naționalitate,