КОЯТО НАРИЧАМЕ - превод на Румънски

• pe care o numim
• pe care îl numim
• pe care-l numim
• ceea ce numim
• pe care-l denumim
• căruia îi spunem

Примери за използване на Която наричаме на Български и техните преводи на Румънски

ДГ: Всичко това се случва по тази дълга 40 000 мили планинска верига, която наричаме панделката на живота,
DG: Toate acestea se întâmplă de-a lungul lanţului muntos de 60 000 de kilometri pe care îl numim banda vieţii,

В основата на тази атака срещу човешката свобода е желанието да ни държат настрана от познанието за духовната реалност на нашия истински Аз и от разбирането за нашето място в тази чудна паяжина на живота, която наричаме Сътворение.
Inima acestui atac asupra libertatii umane este dorinta de a ne tine departe de cunoasterea realitatilor spirituale ale adevaratelor noastre fiinte si intelegerea locului nostru in aceasta minunata retea a vietii pe care o numim Creatie.

Добре дошли в Царството небесно без Страшен съд, без омраза, без приемни изпити, без условности. Тази действителност, която наричаме реална, е възможна, просто защото ни има.
Bine ati venit in Imparatia Cerurilor, fara o Judecata de Apoi, fara ura… fara incercari… fara nimic altceva… pentru ca pur si simplu suntem legea acestei realitati pe care o numim"reala", pentru ca prin puterea intangibilitatii.

Необходимо е да се направи общо описание на това какво представлява тази конструкция, която наричаме личност.
Este necesar să facem o descriere generală a ceea ce este această construcție pe care o numim personalitate.

Вие също така установявате много връзки с енергията, която наричаме вода; но вие не класифицирате този елемент като енергия,
Stabiliti, de asemenea, atat de multe conexiuni cu energia pe care o numiti apa, dar, cu toate acestea, nu o clasificati drept energie,

А това е защото по-малкият заряд на по-малката височина предизвика много нетипична вълна, която наричаме"предхождаща", която представлява много силен динамичен вятър който достигайки до целите предизвиква огромни щети.
Şi asta pentru că bomba de putere mai mică explodată la o altitudine mai mică a produs o undă de şoc de formă anormală pe care au numit-o"precursoarea" formată din vânturi foarte puternice şi dinamice care din locul detonării înspre exterior smulseră totul din loc.

да разглеждаме семиотичната функция като външна или като вътрешна функция на величината, която наричаме знак.
e adecvat să considerăm funcţia semiotică drept funcţie externă sau internă mărimii pe care o numim semn.

свързани с малките стави да формират една продълговата структура, която наричаме като гръбначния стълб.
conectat de articulatiile mici pentru a forma o structură alungit, care le numim ca coloanei vertebrale.

който е създаден преди хилядолетия от извънземна раса, която наричаме"древните".
a fost construită acum multe milenii de o rasă pe care am numit-o"Anticii".

втората природа на своето битие- тази, която наричаме духовна.
cealaltă natură a existenţei lor, aceea pe care o numim spirituală sau duhovnicească.

има електрически сигнал в сърцето и една част от ЕКГ-то… която наричаме ST сегмент… се издигне,
şi o parte a EKG-ului-- pe care o numim segmentul ST-- este ridicată,

тогава в тялото ни тези функции са преминали към специализирана група клетки, която наричаме нервна система!
aceste funcţii au fost preluate de un grup specializat de celule, pe care îl numim sistemul nervos!

така да помогнем за излекуването на тази прекрасна планета, която наричаме Земя.
sa ajutam sa vindecam aceasta minunata planeta pe care o numim Pamant.

точно ето там, която наричаме център на описаната окръжност.
chiar aici, pe care il numim centru cercului circumscris triunghiului.

Само поквара, от дупката, която наричат"цивилизация".
Corupti si poluati de groapa asta de gunoi pe care o numim"civilizatie".

Реалността, която наричате свой Висш Аз, не е отделна от вас.
Realitatea, pe care o denumiți Sinele vostru Superior, nu este separată de voi.

Ти и тази мръсна курва, която наричаш жена!
Tu si curva asta proasta pe care o numesti nevasta!

Бог е енергията, която наричаш въображение.
Dumnezeu este energia pe care tu o numești imaginație.

В дупката ти, която наричаш стая.
Din gaura, pe care o numesti camera.

Тази кучка, която наричаш своя съпруга!
Curva asta căreia îi spui soţie!