КОЯТО ОГРАНИЧАВА - превод на Румънски

• care limitează
• care restricționează
• care restrânge
• care limiteaza
• care restricţionează

Примери за използване на Която ограничава на Български и техните преводи на Румънски

Подчертава, че една от пречките, пред които е изправен песка-туризмът, и която ограничава потенциалните ползи за рибарите, е регулаторната тежест за дребномащабното търговско корабоплаване заедно с високите разходи за ремонтиране на риболовните кораби,
Subliniază că unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă pescuitul turistic și care limitează potențialele avantaje pentru pescari este povara în materie de reglementare la care este supusă navigația comercială la scară redusă și costul ridicat al

Сега докато няма правни проблеми, която ограничава руските граждани, откриването на банкови сметки и други финансови сметки
Acum, în timp ce nu există nici o problemă juridică, care restricționează cetățeni ruși deschiderea de conturi bancare

Китай може да е еднопартийна комунистическа държава, която ограничава свободата на словото,
China poate fi ea un stat comunist cu un partid unic, care limitează libertatea de exprimare,

която е ядрото на„личната сфера“, не може да се изключи хипотезата правна уредба, която ограничава правото на защита на личните данни в съответствие с член 8 от Хартата, въпреки това да се прецени за несъразмерно накърняване на правото в член 7 от нея.
nu se poate exclude posibilitatea de a considera că o reglementare care restrânge dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 8 din cartă aduce totuși o atingere disproporționată articolului 7 din cartă.

инфекциозни агенти могат да притежават висока проницателна способност, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от въпросната ЛПС,
anumiţi agenţi infecţioşi au o capacitate înaltă de pătrundere care limitează durata protecţiei asigurate de EIP în cauză,

инфекциозни агенти могат да притежават висока проницателна способност, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от въпросната ЛПС,
anumiti agenti infectiosi au o capacitate înalta de patrundere care limiteaza durata protectiei asigurate de EIP în cauza,

инфекциозни агенти могат да притежават висока проницателна способност, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от въпросната ЛПС,
anumiți agenți infecțioși au o capacitate înaltă de pătrundere care limitează durata protecției oferite de EIP în cauză,

вътрешно присъщо на самия избор от производителя на система за селективна дистрибуция, която ограничава броя на дистрибуторите, оторизирани да разпространяват продуктите,
ce este inerentă înseși alegerii de către producător a unui sistem de distribuție selectivă, alegere care limitează numărul de distribuitori autorizați pentru a distribui un produs

което се наслагва към ограничаването, вътрешноприсъщо на самия избор от производителя на селективна дистрибуторска система, която ограничава броя на дистрибуторите, оторизирани да разпространяват продуктите,
care este complementară limitării inerente alegerii unui sistem de distribuție selectivă de către producător, care limitează numărul de distribuitori autorizați pentru a distribui un produs

не е напълно последвано от инициативата на държавите-членки, която ограничава правото на комуникиране, осъществявано пред представители на полицейски органи
nu este în totalitate urmată de iniţiativa statelor membre, care limitează acest drept la comunicările care au loc în faţa autorităţilor poliţiei

аминокиселина, която ограничава секрецията на кортизол, индуциран от кофеина.
un aminoacid care limitează secreția de cortizol indusă de cofeină.

Директива 2008/101 съставлявала мярка, която ограничава в частност обема на трафика
ar constitui o măsură care limitează în special volumul traficului

инфекциозни агенти могат да притежават висока проницателна способност, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от въпросната ЛПС,
anumiti agenti infectiosi au o capacitate înaltã de pãtrundere care limiteazã durata protectiei asigurate de EIP în cauzã,

За сметка на това национална мярка, която ограничава свободата на установяване, може да бъде обоснована със съображения за борба срещу злоупотребите, когато се отнася конкретно до напълно изкуствени конструкции, които не отразяват икономическата действителност и чиято цел е
În schimb, o măsură națională care limitează libertatea de stabilire poate fi justificată prin motive legate de lupta împotriva practicilor abuzive atunci când aceasta urmărește în mod specific aranjamentele pur artificiale,

съгласно постоянната съдебна практика национална мярка, която ограничава свободата на установяване, може да бъде обоснована, когато се отнася конкретно до напълно изкуствени конструкции, чиято цел е да се избегне прилагането на законодателството на съответната държавачленка(Решение по дело Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, посочено по-горе,
trebuie amintit că, potrivit unei jurisprudențe constante, o măsură națională care limitează libertatea de stabilire poate fi justificată atunci când aceasta urmărește în mod specific aranjamentele pur artificiale al căror scop este eludarea legislației statului membru respectiv(a se vedea în acest sens Hotărârea Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation,

да са налице, за да може да бъде принципно обоснована национална данъчна уредба, която ограничава свободата на установяване, предвидена в член 43 ЕО. 41.
din Hotărârea Marks& Spencer, citată anterior, pentru ca o reglementare fiscală națională care restricționează libertatea de stabilire prevăzută la articolul 43 CE să poată fi, în principiu, justificată. 41.

В този смисъл Съдът приема за пропорционална правната уредба, която ограничава безплатното предоставяне на годишна пътна винетка само за лица с увреждания, които са с местожителство
În această privință, Curtea a subliniat caracterul proporțional al unei reglementări care restrânge acordarea cu titlu gratuit a unei viniete rutiere anuale la persoanele cu handicap care au domiciliul

във връзка с правна уредба в областта на спорта, която ограничава броя на играчите от трети страни, които могат да участват в национални състезания.
pe de altă parte, cu privire la o reglementare sportivă care limitează numărul de jucători din state terțe care pot fi aliniați în competiții naționale.

вредни биологични агенти притежават висока способност за проникване, която ограничава продължителността на защитата, осигурявана от съответните ЛПС,
anumiți agenți biologici nocivi au o capacitate înaltă de pătrundere care limitează durata protecției oferite de EIP în cauză,

Освен това разлика в третирането, обоснована с причина, която е недопустима по отношение на лицата, признати за бежанци, би била несъвместима със специалната правна рамка, установена от Директива 2011/95, която ограничава съществено свободата на действие на държавите членки да установяват каквато и да е разлика в третирането на бежанците и на ползващите се със субсидиарна закрила лица.
De asemenea, o diferență de tratament justificată de un motiv inadmisibil în legătură cu refugiații recunoscuți ar fi incompatibilă cu cadrul normativ specific al Directivei 2011/95, care limitează în mod considerabil puterea de apreciere a statelor membre atunci când stabilesc o diferență de tratament între refugiați și beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară.