КОЯТО ТРАЕ - превод на Румънски

• care durează
• care dureaza

Примери за използване на Която трае на Български и техните преводи на Румънски

кучката е в топлина, която трае около един месец, като през това време кучето трябва да бъдат държани в изолация.
curva este în căldură, care durează aproximativ o lună, timp în care câinele trebuie să fie păstrate în mod izolat.

В резултат на това пациентът на фона на спазми има болка, която трае няколко минути или се тревожи за няколко часа.
Ca urmare, pacientul pe un fundal de crampe are atacuri de durere care durează câteva minute sau deranjante câteva ore.

започва периода на цъфтеж, която трае около два месеца.
incepe perioada de înflorire, care durează aproximativ două luni.

във фазата на растеж, която трае до една година.
nu în etapa de creştere, care durează până la un an.

използването на подходяща анестезираща терапия определя за пациентите възможността за ремисия на болестта, която трае месеци, а в някои случаи и в продължение на години.
folosirea terapiei analgezice adecvate determină pentru pacienți posibilitatea de remitere a bolii, care durează luni și, în unele cazuri, ani.

последната е хирургична интервенция, която трае между 20 и 30 минути.
aceasta din urmă este o intervenție chirurgicală care durează între 20 și 30 de minute.

Трябва да се вземе предвид активността на спермата, която трае до 5 дни.
Ar trebui să țină seama de activitatea spermatozoizilor, care persistă timp de până la 5 zile.

създава връзка, която трае до живот.
creează o legătură de familie care dureaza pentru totdeauna.

Уличните боеве прерастват във Втората интифада, която трае четири години и половина.
Luptele de stradă s-au transformat într-o nouă Intifadă, care a durat patru ani şi jumătate.

Каним посетителите да научат повече на познавателна лекция, която трае приблизително един час.
Îi invităm pe vizitatori să afle mai multe detalii în cadrul unor sesiuni de informare care durează aproximativ o oră.

война не донася мир, а Студена война, която трае 45 години.
a urmat o eră de Război Rece care a durat 45 de ani.

Обучението на кандидатите е част от процедурата по проучване, която трае точно 4 месеца.
Procedura de evaluare este doar o parte din procesul de adopţie care durează chiar şi 11 luni.

нежелана или продължителна ерекция, която трае повече от 4 часа.
o erectie nedorita sau care persista mai mult de 4 ore.

Като правило те се проявяват в усещане за неочаквана топлина, която трае няколко минути и се заменя с чувство на студ, потта се появява върху тялото на жената- това е реакцията на нервната система към намаляване на производството на хормони.
De obicei, ele apar în sensul de febră bruscă, care durează câteva minute și înlocuit cu un sentiment de rece pe corpul femeii are transpirație- este reacția sistemului nervos pentru a reduce producerea de hormoni.

изпъват ноктите ви и гаранция, която трае цял живот, можете да се чувствате уверени, че се грижите за здрави, твърди нокти на краката.
crăpa unghiile și o garanție care durează o viață, vă puteți simți încrezător în a avea grijă de degetele dure și grele.

премахване на влагата от косата за стилизиране, която трае в продължение на дни.
eliminarea umezelii din păr de stil care dureaza de zile.

така наречената критична ситуация Лампедуза, която трае вече 10 години- така че ми се струва малко преувеличение да продължаваме да я наричаме критична- бе желана и създадена от италианското правителство.
aşa-numita urgenţă de la Lampedusa care durează de 10 ani- de aceea mi se pare că este un pleonasm să o numim urgenţă- a fost dorită şi creată de guvernul italian.

В приемната на ОН КЛИНИК ще срещнете пациенти, дошли за манипулация направо от работа- а след самата процедура, която трае броени минути, те се качват в колите си и се прибират вкъщи без каквито и да било проблеми.
In camerele de asteptare ale CLINICILOR PROCTOLINE veti putea intalni oameni care vin direct de la lucru pentru un tratament care dureaza cateva minute, apoi se aseaza la volanul masinii lor si se duc acasa.

Кратка проява на тревожността- тази, която трае няколко часа или дена
Atacurile izolate de panică, care nu durează decât câteva ore

Кратката проява на тревожност- тази, която трае няколко часа или дена
Atacurile izolate de panică, care nu durează decât câteva ore