КРИЕНЕТО - превод на Румънски

• ascunderea
• să te ascunzi

Примери за използване на Криенето на Български и техните преводи на Румънски

По-добро е отколкото криенето.
Aici este mai bine.

Сраха, криенето.
Frica, ascunde.

Използвали са ги за транспортирането на доставки и криенето на колониални тайни.
Erau folosite la transportarea proviziilor şi tăinuiau secretele coloniilor.

Лъжите, криенето.
Minciunile, ascunzișurile.

Защото ти си добър в криенето на пари.
Pentru că esti bun la ascunsul banilor.

не го бива в криенето.
Nu e bun la a se ascunde.

Едва ли си бил много добър в криенето.
Eu n-as crede ca ai fost prea bun la ascunzatoare.

Даа, или в криенето.
Da, sau la ascuns.

Но ние сме по-добре в откриването, отколкото ти в криенето.
Dar noi suntem mai bine la gãsirea decât vã sunt la ascuns.

Аз и братята ми сме много добри в криенето на алкохол.
Fraţii mei şi cu mine suntem uimitori la ascuns alcool.

Спотайването, криенето, губиш всички неща, които си обичал,
Furatul, ascunderea, ratarea tuturor lucrurilor care îţi plăceau,

Но лъгането, криенето, задушливите днечни работи за да си прикрием следите са изморяващи и досадни.
Dar minciuna, ascunderea, zile sufocante de lucru, pentru a acoperi urmele noastre este obositor şi plictisitor.

Наистина ли е смятала, че криенето в църквата ще му спечели време?
Chiar credea că ascunzându-se în biserică îi va câştiga lui timp să scape?

Нямаме основание да мислим за криенето на някои от нашите заболявания от психиатър, точно обратното.
Nu ne amintim regulile pentru a ascunde unele dintre bolile noastre de la un psihiatru, dimpotrivã.

Бягането от нея, криенето от случилото се, отказът да се изправи лице в лице
Tis fuge de ea, ascunzându-se de ceea ce a trecut, refuzul de a privi în față

Ако бягането и криенето в склада е помагане,
Dacă alergatul şi ascunsul într-o cameră înseamnă ajutor,

в историята на служебните романси, криенето никога не е сработвало.
în istoria relaţiilor la locul de munca, furişatul n-a mers niciodată.

Има го и това, мистериите по отношение на въображението-- криенето на информация.
Şi apoi este aceast lucru legat de mister care face referire la imaginaţie-- reţinerea de informaţii.

В който чух този глас, всички спомени ме връхлетяха… криенето на яйца в задния двор,
Cum am auzit vocea aia, toate memoriile au revenit navală, ascunzând ouă în curtea din spate,

Но лъженето, като ме лъжеш, нас, криенето на неща, там е проблемът.
Dar să minţi, să mă minţi, să ne minţi, să ascunzi lucrurile, asta-i o problemă.