ЛЮДЕТЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Людете на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

ще бъдат Господни люде- също и между царя и людете.

a încheiat şi un legămînt între împărat şi popor.

за Неговото постоянно присъствие при людете Му.

a prezenței Lui care rămâne cu oamenii Săi.

Ако не беше Господ с нас, когато людете се дигнаха против нас,-.

De n-ar fi fost Domnul cu noi, cand s-au ridicat oamenii impotriva noastra.

Няма да се боя от десетки хиляди от людете, Които навред са се поставили против мене.

Nu mă tem de zecile de mii de popoare, cari mă împresoară de toate părţile.

имате някоя увещателна дума за людете, кажете.

aveţi un cuvînt de îndemn pentru norod, vorbiţi''.

И Моисей чу как людете плачеха в семействата си,

Moise a auzit pe popor plîngînd, fiecare în familia lui

Исус Навиевият син, та изговори всичките думи на тая песен на всеослушание пред людете.

a rostit toate cuvintele cîntării acesteia în faţa poporului; Iosua, fiul lui Nun, era cu el.

Людете ще живеят в него, И не ще има вече проклетия; Но Ерусалим ще се насели в безопасност.

Şi vor locui în el, şi nu va mai fi acolo blestem, ci Ierusalimul va fi locuit în siguranţă.

Като се преброиха людете, ето, нямаше там ни един от жителите на Явис галаадски.

Au făcut numărătoarea poporului, şi nu era acolo nici unul din locuitorii din Iabes din Galaad.

Защото Господ няма да остави людете Си заради великото Си Име,

Domnul nu va părăsi pe poporul Lui, din pricina Numelui Lui celui mare,

И тъй, Иоав и людете, които бяха с него, стъпиха в сражение против сирийците;

Ioab cu poporul lui a înaintat la luptă împotriva Sirienilor,

Тогава Иоав засвири с тръбата, и людете се върнаха от преследването на Израиля; защото Иоав спря людете..

Ioab a sunat din trîmbiţă; şi poporul s'a întors, încetînd astfel să mai urmărească pe Israel, oprit de Ioab.

понеже рекоха: Людете са по-големи

zicând: «Poporul acela este mai mare

Ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти

Iată, Domnul va lovi cu o mare urgie pe poporul tău, pe fiii tăi, pe nevestele tale,

Защото как бих могла да търпя да видя злото, което би сполетяло людете ми? или как бих могла да търпя да видя изтреблението на рода си?

Căci cum aş putea eu să văd nenorocirea, care ar atinge pe poporul meu, şi cum aş putea să văd nimicirea neamului meu?''?

В една минута умират- да в полунощ; Людете им се смущават и преминават§

Într'o clipă, ei îşi pierd viaţa. La miezul nopţii, un popor se clatină şi piere.

Водил си като стадо людете Си С ръката на Моисея

Ai povăţuit pe poporul Tău ca pe o turmă,

Блажени людете, които познават възклицанието на тръбите;

Ferice de poporul, care cunoaşte sunetul trîmbiţei,

Затова Бог правеше добро на бабите. А людете се размножаваха и засилваха твърде много.

Dumnezeu a făcut bine moaşelor; şi poporul s'a înmulţit şi a ajuns foarte mare la număr.

което Господ извърши над египтяните; и людете се убояха от Господа,

pe care o îndreptase Domnul împotriva Egiptenilor. Şi poporul s'a temut de Domnul,