МАХНЕ - превод на Румънски

• scoată
• îndepărta
• ia
• plecat
• scoate
• scos

Примери за използване на Махне на Български и техните преводи на Румънски

Исках Холи да скочи за да се махне от мен.
Am vrut Holly sa sara asa ea ar putea sa scape de mine.

Защото Каркети им плати, само за да те махне.
Pentru că Carcetti le dă tot ce vor ca să te dea afară.

Кажи му, че ще се чувствам по-добре, ако махне войниците от абатството.
Spune-i că m-aş simţi mai bine dacă retrage soldaţii de la mănăstire.

Директор Дъннам трябваше да наеме кран за да махне тази крава от покрива.
Directorul Dunnan a trebuit să angajeze o macara să coboare vaca aia de pe acoperiş.

Прекрачи над мечовете. Това ще махне лошия късмет.
Dacă treci peste acele săbii, îţi va alunga ghinionul.

Ще се махне.
Va fi afara.

Махни се, моля те, махне се от мен.
Dă-mi drumul, te rog, dă-mi drumul.

Фредериксон ще ме махне от нощните дежурства.
Frederickson spune că o să mă mute din tura de noapte.

Затова те натопява, за да те махне от пътя си или още по-добре- върховният съвет да го направи.
Aşa că-ţi înscenează ceva ca să te scoată din schemă, folosindu-se de Înaltul Consiliu. E un plan destul de bun.

Хирургът ще махне горната част на бедрената кост
Chirurgul va îndepărta partea superioară a coapsei

Записах ви час при д-р Фонг, за да ви махне няколко ребра, за да сте по-гъвкави.
Şi de aia te-ai înscris la doctorul Fong ca să iţi scoată câteva coaste cu grăsime pentru a avea flexibilitate.

Ако колосът си махне пръста от бутона,
Dacă Colossus ia degetul de pe acel buton,

за да махне тялото им от гората някой ден.
ca să le ia trupul din pădure într-o bună zi.

Знаех си че собственика им ще ги махне от там… като види че има змии.
Am ştiut că antrenorul lor îi va scoate de acolo… când va vedea că sunt Moccassini de apă.

за да се махне из средата ви оня, който е извършил тая работа!
ca să fie scos din mijlocul vostru cel ce a făcut fapta aceasta!

Мислех си даже… с тази известност, която получихме, когато Били се махне ще бъде естествено да играем заедно.
Si ma gindeam, stii, cu toata publicitatea cind Billy ne va scoate, ar fi natural sa facem o reprezentatie impreuna.

за да се махне из средата ви оня, който е извършил тая работа!
ca să fie scos din mijlocul vostru cel ce a săvârșit această faptă!

Всички ще си сложим пръстите под водата, който го махне последен печели.
Ne punem cu toþii degetele sub apã. Cine ºi-l scoate ultimul, e câºtigãtorul.

Малко да просвети Бог, за да се махне тъмнината и хората да не се осакатяват.
Să lumineze puţin Dumnezeu şi să se îndepărteze întunericul, ca oamenii să nu se secătuiască duhovniceşte.

Шефът му ще го махне от уравнението, ти ще си в безопасност, а Маями ще се тревожи за един социопат по-малко.
Şeful lui va trebui să-l îndepărteze din ecuaţie, tu scapi de el, iar Miami îşi va face griji pentru un sociopat mai puţin.