МЕЧТАТА МИ - превод на Румънски

• visul meu
• visele mele
• visului meu

Примери за използване на Мечтата ми на Български и техните преводи на Румънски

Точно каквото исках, мечтата ми се сбъдна.
Tot ce-mi doream. Visul mi-a devenit realitate.

подуване на крайниците, мечтата ми вече не е притеснен за нощни крампи
umflarea membrelor, visul meu este mai îngrijorat de crampele nocturne

подуване на крайниците, мечтата ми вече не е притеснен за нощни крампи
umflături la nivelul membrelor, visul meu nu mai este îngrijorat de crampe nocturne

Мечтата ми за гигантски машини. булдозери, бетонни машини, индустриални кранове.
Visele mele… cu buldozere gigantice… concasoare de piatra… macarale industriale… ciment zburand in aer.

Това е фантазията и мечтата ми и моля те спри да ме караш да използвам тези ужасни, ужасни думи!
E fantezia şi visul meu, şi te rog nu mă mai face să folosesc cuvintele astea oribile!

Сега когато мечтата ми се сбъдна, ти си човекът, който искам да бъде до мен.
Când toate visele mele se îndeplinesc, cea care vreau să-mi fie alături eşti tu.

Защото подозирам, че има абсолютно стандартни хирургически лечения, вероятно в САЩ, които струват повече за един пациент, отколкото цената да превърна мечтата ми в реалност.
Pentru că cred că există proceduri chirurgicale standard probabil în SUA care costă mai mult pentru un singur pacient decât costul transformării visului meu în realitate.

уверявам ви, че мечтата ми е изпълнена,
vă asigur că visul meu a fost împlinit,

За пореден път бих искал да благодаря на целия екип за това, че сбъдна мечтата ми да работя и да уча в Германия.
Aș dori să mulțumesc încă o dată, întregii echipe Certa pentru îndeplinirea visului meu de a lucra și de a învăța în Germania.

повярвах, че мечтата ми да имам дете е вече разбита. Но после се запознах със Сара.
am crezut că visele mele de a avea un copil se terminaseră.

вълнообразни дюни на пустинята, осъзнах, че мечтата ми се сбъдна.
mi-am dat seama că visul meu sa împlinit.

И така с всеки изминал ден съм все по-близо до реализирането на мечтата ми.
Pentru că vreau, cu fiecare pas, să fiu mai aproape de îndeplinirea visului meu.

Когато започвах турнира, говорех с хората от съблекалните и им казах, че мечтата ми е да стана членка на клуба.
Când am început turneul, vorbeam cu lumea din vestiar și le spuneam că visul meu este să devin membră a All England Club.

(Аплодисменти) И се опитвам да живея мечтата си- ами, всъщност, това никога не е било мечтата ми, но звучи много добре.
(Aplauze) Şi încerc să-mi trăiesc visul-- ei bine, de fapt n-a fost niciodată visul meu, dar sună bine.

Е, моето желаение е да върнеш парите на приятелката ми а мечтата ми е да съм танциорка на Миси Елиът.
Dorinţa mea este să-i înapoiezi banii, prietenei mele şi visul meu este să fiu dansatoare de fundal pentru Missy Elliott.

но сега мечтата ми се превръща в кошмар!
dar acum visul meu se transformă într-un coşmar!

Мечтата ми беше да стана учител,
Adevăratul meu vis era să fiu,

Тя развя мечтата ми пред мен и аз знам, че не можем да я сбъднем.
A legănat visul nostru în fata mea, si stiu că nu putem avea asta.

Често си задавайте въпроса: това, което правя сега приближава ли ме към мечтата ми?
Pune-ti intrebarea: Ceea ce fac acum, ma ajuta cumva sa ajung la slujba viselor mele?

трябваше да съм корабокрушенец на самотния остров на мечтата ми.
Trebuia să fiu un naufragiat pe insula pustie a viselor mele.