МЕ ПРИТЕСНЯВАШЕ - превод на Румънски

• mă deranja
• mă îngrijora
• mă deranjează

Примери за използване на Ме притесняваше на Български и техните преводи на Румънски

За известно време проблемът не ме притесняваше.
Pentru o perioadă de timp această problemă nu m-am preocupat.

Честно казано, начинът ви на живот много ме притесняваше.
Sincer, vă trăiaţi vieţile… într-un mod îngrijorător pentru mine.

Всички ми се радваха и това още повече ме притесняваше.
Simțeam că tuturor le era frică, ceea ce m-a neliniștit și mai tare.

Знам, че… това ме притесняваше най-много.
Stiu asta… iar asta mă sperie cel mai mult.

Не майка ти ме притесняваше.
Nu mama ta mă preocupă.

Нещо в него все ме притесняваше.
Ceva în el mă întrerupe.

Това ме притесняваше.
Acestaa fostHarvey.

Което, разбира се, беше това, което ме притесняваше.
Fapt care, desigur, m-a îngrijorat.

Неловкия и притеснен вид на момичето ме притесняваше.
Tonul serios şi expresia fetei sale m-au neliniştit.

Исках да и напиша песен. Но нещо ме притесняваше.
Am vrut să-i scriu un cântec, Dar m-a speriat ceva.

Не точно от този аспект ме притесняваше.
De fapt nu asta ma ingrijoreaza.

Цялото това нещо да си арестуван, наистина ме притесняваше.
M-am tot uitat la poza ta din arest, şi m-am îngrijorat.

Също така има доста силен аромат, който първоначално малко ме притесняваше, но бързо привикнах.
Are un miros plăcut care inițial mă deranja dar m-am obișnuit repede cu el.

Умирането не ме притесняваше, но бях приел за даденост,
Nu mă îngrijora moartea. Dar eram sigur

А" в началото ме притесняваше, така че започнах да пренареждам буквите.
A"-ul de la început e ce mă deranjează, asa că am început rearanjarea literele.

не напускаш къщата, не ме притесняваше.
faptul că nu ieşi din casă… nu mă deranjează de loc.

Знаеш ли, нещо ме притесняваше във видеото още от начало и най-накрая разбрах какво.
Ştii ce? Ceva m-a deranjat în inregistrarea lui Penelope încă de când am văzut-o prima dată, iar acum înţeleg de ce.

Това ме притесняваше сутринта, че трябваше да отида до грим, докато моите асистенти подготвяха работния план за деня.
M-am deranjat dimineața că trebuie să merg la machiaj în timp ce asistenții mei pregăteau planul de lucru pentru această zi.

Отначало ме притесняваше, но после се замислих за клишетата на любовта.
La început, m-a deranjat, dar pe urmă am început să mă gândesc la clişeele standard, acceptate, ale dragostei.

Това не ме притесняваше докато… не се появи тяхна снимка… заедно.
Nu m-au deranjat, până când… au publicat acea fotografie cu ei… împreună.