МИМОЛЕТНИ - превод на Румънски

• trecătoare
• efemere
• trecatoare

Примери за използване на Мимолетни на Български и техните преводи на Румънски

Най-странното- винаги съм бил предпазливи по отношение на интимни въпроси и да се избегне мимолетни връзки.
Cel mai ciudat- am fost întotdeauna precaut de întrebări intime și de a evita relații ocazionale.

Знаете ли, подобни събития ни напомнят колко мимолетни са животът и благоприятните възможности.
Ştii, evenimente ca acesta acţionează ca o aducere aminte pentru toţi cât de trecătoare este viaţa şi ocazia.

Аманда Джоунс е посветила последните 20 години на невероятен фотографски проект, който има за цел да покаже колко мимолетни са животите на любимите ни домашни любимци.
Amanda Jones și-a dedicat ultimii 20 de ani unui proiect fotografic incredibil prin intermediul căruia și-a propus să demonstreze cât de efemeră este viața animalelor noastre de companie.

Психиделичните смъртни савани на обикновените звезди са мимолетни, съществуват само няколко десетки хиляди години. преди да се разсеят сред междузвездния газ и прах,
Sfârsiturile psihedelice ale adăposturilor stelelor obisnuite, sunt trecătoare, durând numai mii de ani înainte ca să se risipească în praf si gaz interstelar,

Но Уилбър изказват мнение, че такава â € œpeekâ € преживявания могат да бъдат мимолетни и само когато â € œstates стават traitsâ € индивид е напълно адаптирани към по-високи етапи/ структурите на развитие.
Dar Wilber a apreciat că o astfel de € œpeekâ € experiențe pot fi trecătoare și numai atunci când â € œstates deveni traitsâ € un individ este complet adaptat la mari etape/ structurilor de dezvoltare.

винаги мимолетни, докато работата на Бернини е идеална и вечна.
mereu efemere, la fel cum ceratia lui Bernini este ideală şi eternă.

нарушение на процеса на генерализация, при който пациентите имат много мимолетни, ненасочени асоциации, които показват много общи връзки.
în care pacienții apar o mulțime de asociații trecătoare, nedirecționate, care reflectă conexiuni foarte generale.

които са мимолетни и които в същото време изчезват малко след появата им(39).
de scurtă în timp, care sunt efemere și care, în același timp, dispar după ce au apărut(39).

А със Smile Shutter FDR-AX33 може също автоматично да заснема статични кадри с прекрасни(но мимолетни) усмивки дори по време на запис на видео.
Cu funcţia de declanşare la zâmbet, modelul FDR-AX33 poate, de asemenea, să captureze în mod automat fotografii ale unor zâmbete minunate(dar trecătoare), chiar şi în timpul înregistrării filmelor.

така че се насладите на тези мимолетни седмици в пълен размер.
pentru tați, așa că se bucură de aceste săptămâni trecătoare în întregime.

което му позволява да се издигне над инстинктите, мимолетни желания и други фактори, които възпрепятстват личното развитие.
se ridice deasupra instinctelor, dorințelor trecătoare și a altor factori care au împiedicat dezvoltarea personală.

чувствителни към хранителните вериги селскостопански ценности и как да изграждат устойчивост в крехките и мимолетни системи за диета и знания.
sensibile la nutriție și cum să construiască rezistența în sisteme de dietă fragile și trecătoare și sisteme de cunoștințe.

ръководени от вашия вкус, а не от мимолетни желания.
nu de dorințe trecătoare.

Но тези моменти са мимолетни и малкото момиче,
Dar aceste momente sunt trecătoare, iar fetiţa care

Завинаги мимолетни и пътуващи с постоянно желание да срещнете нови хора
Pentru totdeauna trecătoare și care călătoresc cu dorința constantă de a întâlni oameni noi

Въпреки че взаимоотношенията му с Хосейн Хан биват по-скоро мимолетни и формални, Халед си спомня за тази връзка с носталгия
Deși relația sa cu Hossein Khan a fost de scurtă durată și destul de formal, amintiri plăcute ramase in memoria

емоцията са по самата си природа мимолетни.
emoţia sunt prin natura lor efemere, trecătoare.

емоцията са по самата си природа мимолетни.
Gandul si Emotia sunt prin natura lor efemere, trecatoare.

почти незабележимо за даден човек и, по правило, мимолетни.
aproape imperceptibil pentru oameni si este de obicei tranzitorie.

увиснала за кратко между раждането и смъртта, с право на няколко мимолетни удоволствия, след които следва болка и в крайна сметка унищожение.
căruia îi sunt permise numai câteva plăceri de scurtă durată, urmate de durere şi anihilarea.