EFEMERĂ - превод на Български

• ефимерна
• мимолетна
• временното
• преходен
• кратка
• ефимерно

Примери за използване на Efemeră на Румънски и техните преводи на Български

Materia este efemeră, ea nu este decât o imagine a Ideii veşnice care trece prin metamorfoze succesive în fenomenele efemere..
Материалното е преходно, то е само образ на вечната идея, която преминава през преходните по време явления като нещо вечно в постоянно редуващите се метаморфози.

moarte şi despre existenţa noastră efemeră.
Думите за живота и смъртта. И за краткия ни живот.

Vă pot spune că este un bărbat pentru care onoarea e sfântă iar virtutea efemeră.
Мога да кажа, че за него честта е свещена, а добротата- временна.

Amanda Jones și-a dedicat ultimii 20 de ani unui proiect fotografic incredibil prin intermediul căruia și-a propus să demonstreze cât de efemeră este viața animalelor noastre de companie.
Аманда Джоунс е посветила последните 20 години на невероятен фотографски проект, който има за цел да покаже колко мимолетни са животите на любимите ни домашни любимци.

care însoţesc aceste emoţii, Înţelegând natura lor efemeră, cineva ar putea să înceapă să schimbe obiceiul reacţiei oarbe.
придружаващи тези емоции и чрез разбирането на техния непостоянен характер, човек всъщност може да започне да променя навика си за сляпа реакция.

ca un diletant care caută o cunoaştere efemeră şi rapidă.
дилетантски търсейки бързи и нетрайни знания.

slabă şi efemeră.
слабо и бързотечно.

Întrebare- Prin ce mijloace progresează spiritul uman- adică sufletul raţional- după ce a părăsit această lume efemeră?
ВЪПРОС: Какви са средствата, чрез които човешкият дух, тоест разумната душа, извършва прогрес след напускането на този смъртен свят?

o creație strălucitoare va fi prea efemeră și nu va face impresia potrivită.
блестящо творение ще бъде прекалено краткотрайно и няма да направи правилното впечатление.

Întâlnirea exterioară nu poate fi decât efemeră, dar întâlnirea interioară poate deveni eternă.
Външната среща може да бъде единствено и само моментна, но затова пък вътрешната може да трае вечно.

Floarea mea e efemeră”, îşi zise micul prinţ,„şi nu are decât patru spini,
Моето цветче е ефемерно- каза си малкият принц- и има, само четири бодли,

existenţa e efemeră şi condiţională, şi că durerea pe care o simţim e doar produsul ei natural.
съществуването е непостоянно и условно, и че болката, която чувстваме, е само естествен продукт от това.

Dar plăcerea e efemeră în lumea asta, scumpa mea… iar a ta e nesigură… pentru că nu ştii când o să mă întorc.
Но радостта е краткотрайна на този свят, скъпа. А твоята най-вече, защото не знаеш кога ще се върна.

A patra definiţie din Dicţionarul Webster pentru cuvântul ce îl descrie ca o pasiune nebună intensă şi de obicei, efemeră.
Увлечение. Четвъртото значение на думата в"Уебстър" я описва като силно и обикновено отминаващо чувство.

reflectată în geamurile ferestrelor, efemeră și eternă în același timp.
представят една непозната Венеция, ефимерна и едновременно вечна, която се оглежда в стъклата на собствените си прозорци.

ușoară, ceva efemeră, accentul pe componenta intelectuală,
лекота, някаква ефимерна, акцент върху интелектуалния компонент,

gloria era efemeră.
всяка слава е мимолетна.

aceasta se poate dovedi a fi efemeră, dacă mişcarea muncitorilor şi a maselor nu reuşeşte să îşi organizeze contraatacul
то може да се окаже мимолетно, ако работническото и социално движение не успее да организира ответния си удар

iubirea putea să fie un sentiment mai grav, mai profund decât acea fericire neînfrânată însă efemeră a nopţilor lor clandestine.
любовта може да бъде едно по-уталожено и дълбоко чувство, отколкото развихреното, но мигновено щастие на тайните им нощи.

a cărui compunere este efemeră.
чийто състав е краткотраен.