МОЯТ КОЛЕГА - превод на Румънски

• colegul meu
• partenerul meu
• asociatul meu
• omologul meu
• colega mea
• meu coleg

Примери за използване на Моят колега на Български и техните преводи на Румънски

Не, не получих копие от моят колега в Кънектикът, но мога да погледна.
Nu am primit o copie de la omologul meu din Connecticut, dar ar fi posibil.

Моят колега Линдзи се отказва от пристрастеността на кока-кола, като превключва на искряща газирана вода Сан Пелегрино.
Partenerul meu Lindsey și-a înțărcat dependența de Coca-Cola prin trecerea la apa spumante de fructe San Pellegrino.

Ако трябва да съм откровен, както каза и моят колега, правителството не проведе тези разговори миналата година, а ги преустанови след Олимпийските игри.
Ca să fim cinstiţi- aşa cum au spus deja colegii mei- guvernul a avut aceste discuţii anul trecut, dar le-a întrerupt după Jocurile Olimpice.

С цялото ми уважение към моят колега патриот, майор Ревийр,
Cu tot respectul colegilor mei compatriotul, maiorul Revere,

Моят колега Бенита Фереро-Валднер пътува тази седмица
Colega mea Benita Ferrero-Waldner se află în misiune în această săptămână,

Моля? Моят колега се мъчи по този случай с една ръка завързана зад гърба
Colega mea a pledat în acest caz cu o mână legată la spate,

(HU) Г-жо председател, моят колега от Обединеното кралство говори за трудностите, които британските служители изпитват в резултат на имиграцията в тяхната страна.
(HU) Doamnă președintă, colegul meu deputat din Regatul Unit a vorbit despre dificultățile cu care se confruntă angajații britanici ca urmare a imigrației în propria lor țară.

Моят колега, г-жа Morkūnaitė-Mikulėnienė,
Colega mea, dna MorkūnaitMikulėnienė,

Моят колега от Лос Анджелис казва за койотите че" взимат и бягат".
Prietenul meu medic legist din Los Angeles, le spune coioţilor"ia-l şi pleacă.".

която е свършил моят колега, професор Antonios Trakatellis.
munca excelentă depusă de colegul meu, profesorul universitar Antonios Trakatellis, în ceea ce priveşte bolile rare.

Не мога да разбера защо моят колега от групата на Европейската народна партия(Християндемократи)
Nu pot înțelege de ce colegii mei deputați din Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat)

Всяка седмица изпращам негативите в Рим и моят колега, д-р Марио Котоне,
În fiecare săptămână, trimit negativul unui coleg de-al meu din Roma, Mario Cotone.-

Бих искала да спомена важната работа, която моят колега г-н Coelho свърши през предишния парламентарен мандат.
Aş dori să fac referire la activitatea importantă depusă de colegul meu, dl Coelho, în legislatura precedentă.

публично да изразя одобрението си за отличната работа, която е свършил моят колега, г-н Fernandes.
doresc să fac publică aprecierea mea față de munca excelentă depusă de către colegul meu, dl Fernandes.

Трябва да приемем тези възражения изключително сериозно и всъщност моят колега, г-н Itälä, с основание е направил точно това.
Trebuie să luăm aceste obiecții foarte în serios și, într-adevăr, colegul meu deputat dl Itälä a făcut acest lucru pe bună dreptate.

с временния контролно-пропускателен режим, както предложи моят колега г-н Iacolino.
astfel cum a propus colegul meu deputat, dl Iacolino.

проблемът, който обсъждаме и който моят колега повдигна във въпроса си, е много сериозен.
problema pe care o discutăm menţionată de colegul meu în întrebarea sa este foarte serioasă.

чийто автор е моят колега, г-н Schwab.
propus de colegul meu, dl Schwab.

върху изграждането на инфраструктурата, както, между другото, моят колега г-н Deva подчерта по време на последното разискване.
construirea infrastructurii lucru care, apropo, a fost subliniat de colegul meu, dl Deva, în cursul ultimei dezbateri.

Няма да се връщам на продължителното разискване, в които взе участие моят колега, членът на Комисията Рен.
Nu voi reveni asupra îndelungatei dezbateri care a avut loc în această dimineaţă cu colegul meu, comisarul Rehn.