МОЯ СТАРЕЦ - превод на Румънски

• tatăl meu
• bătrânul meu
• omul meu vechi
• batranul meu

Примери за използване на Моя старец на Български и техните преводи на Румънски

Тони, аз не познавам моя старец.
Nu l-am cunoscut pe bătrânul meu, Tony.

Познавате моя старец.
Îl ştii pe bătrânul meu.

Довечера ще говоря с моя старец.
Am să vorbesc cu tatal meu in seara asta.

Това е един от моделите на домове, които моя старец прави за по-бедните слоеве.
E una din casele model din noua sub-divizie a babacului meu.

Моя старец има спестявания в Хонконг, които в случай на нужда мога да ползвам.
Tata mi-a lăsat nişte bani în Hong Kong pentru cazuri de urgenţă.

Моя старец го е преживял.
Taică-meu a trecut prin asta.

Моя старец никога нищо не е готвил през живота си.
Babacu' n-a gătit în viaţa lui.

Моя старец има спестявания в Хонконг, които в случай на нужда мога да ползвам.
Tata mi-a lăsat ceva bani în Hong Kong, pentru urgente.

Добре къде е моя старец?
Bine, as, unde este mosul meu?

Познаваш ли моя старец?
L-ai întâlnit vreodată pe bătrânul meu?

И те игнорираха всяко друго човешко същество на планетата освен моя старец.
Iar ei ignorau orice altă ființă umană de pe pământ, cu excepția babacului meu.

Направих го заради моя старец.
Am făcut-o pentru omul meu.

През последните месеци без значение колко се опитвам да бъда като моя старец, всеки ми казва"същият си като баща си".
În ultimele luni, n-a contat cât de mult am încercat să fiu ca tatăl meu, toată lumea continua să-mi spună,"eşti ca tatăl tău!".

Както моя старец обичаше да казва… ние всикчи пътува към Диснилент, просто хващаме различни пътища за да стигнем.
Este ca tatăl meu obișnuia să spună… toți suntem pe drumul nostru de a Disneyland, suntem doar luați drumuri diferite pentru a ajunge acolo.

Защо се обвиваш трупа на моя старец в яке със златна резба?
De ce te iei de bătrânul meu mort într-o jachetă cu fir de aur?

Вероятно няма да те изненада да разбереш, че моя старец беше алкохолик, а?
Probabil că nu ar surprinde te pentru a afla că omul meu vechi a fost un bautor de greu, nu-i asa?

И искате да го лепните на моя старец които почива в мир?
Şi vreţi să daţi vina pe tatăl meu care încearcă să se odihnească în pace?

Но разбира се, за моя старец Коледата беше поредната възможност да ме подтисне.
Dar, desigur, cu bătrânul meu Crăciunul era doar altă ocazie să mă dezamăgească.

Ако моя старец беше мюсюлманин,
Dacă tatăl meu era musulman

добър баща… също както моя старец беше за мен.
un tata bun… asa cum batranul meu a fost pentru mine odata.