TREABA MEA - превод на Български

• моя работа
• моята задача
• мое задължение
• моето нещо
• моят бизнес
• моя работата

Примери за използване на Treaba mea на Румънски и техните преводи на Български

Asta e treaba mea.
Това е моето нещо.

Nu cred nimic, pentru că nu-i treaba mea.
Не е моя работа да го правя.

Dar asta e treaba mea, nu a ta.
Но това е мое задължение, не ваше.

Cât timp sunteţi aici, este treaba mea să încerc să vă ucid.
И докато сте тук, моята задача е да ви обуча и убия.

asta e treaba mea?
това е моят бизнес?

Nu, asta e treaba mea.
Не, това е моето нещо.

C-o fi sau nu asa, nu-i treaba mea sa judec.
Дали това е така или не, не е моя работа да съдя.

Treaba mea e să mă asigur că nu uită acele lecţii.
Мое задължение е тя да не забрави тези уроци.

Şi e treaba mea să încerc să-i conduc spre acceptare.
Моята задача е да ги преведа през целия път до примиряването.

N-am făcut treaba mea.
И аз не съм направила моето нещо.

Asta nu e treaba mea.
Това не е моят бизнес.

Să te protejez este treaba mea.
Да те спасявам е моя работа.

Detectiv, era treaba mea să previn uciderea ei.
Детектив, мое задължение беше да предотвратя убийството й.

Ei bine, e treaba mea.
Е, това е моето нещо.

Şi e clar că asta nu-i treaba mea.
И това не е моя работа.

Bine, treaba mea a fost să te avertizez
Добре, мое задължение беше да те предупредя

Ted, e treaba mea.
Тед, това е моето нещо.

Întotdeauna am simțit că asta e treaba mea.
Винаги съм чувствала, че това е мое задължение.

Nu e treaba mea.
Не е моето нещо.

Um… poate colegiu doar… nu e treaba mea.
Ъм… може би колежа не е моето нещо.