МЪЛЧАЛИВИЯТ - превод на Румънски

• tăcut
• mutu
• silent
• tacită

Примери за използване на Мълчаливият на Български и техните преводи на Румънски

Всеки филм с Джей и Мълчаливият Боб е като спаружени топки,
Orice film cu Jay şi Bob Mutu'…"este un gunoi…"pentru că ei, de fapt,

което имаш за Джон, мълчаливият китаец.
chinezoiul tăcut.

Дори не знаем как изглеждат Джей и Мълчаливият Боб, така че в момента може да са навсякъде.
Nci o veste… despre cum arată Jay şi Bob Mutu'… ştim, însă, că ar putea fi deja aproape.

Мълчаливият отказ може да се обжалва в рамките на месец след изтичане на крайния срок за издаване на административния акт(в отговор на искане за информация).
Refuzul tacit poate fi contestat în termen de o lună de la expirarea termenului limită pentru emiterea actului administrativ(răspunsul la cererea de informații).

Мълчаливият и висок за годините си Хафез щял да пожъне успехи
Tăcut și înalt pentru vârsta lui, Hafez era decis să reușească

Двамата, които видяхте на касетата се подвизават под кодовите имена Джей и Мълчаливият Боб.
Cei doi bărbaţi de pe casetă… folosesc numele de cod Jay(Coţofană) şi Bob Mutu'.

съдия е мълчаливият партньор в хероинов кръг?
un judecător e complicele tăcut într-o reţea de heroină?

Мълчаливият Боб открадна схемата на сцената… от някакъв глупав дърводелец и й намери слабото място, точно както проклетата Звезда на смъртта.
Bob Tăcutu' a furat schema scenei… de la un tâmplar prostănac si i-a găsit un punct slab, exact ca la nenorocita de"Steaua Mortii".

Ти не беше съсредоточен, и… мълчаливият партньор в Марна каза, че Мерилин може да помогне,
Ne-am pierdut concentrarea şi… un partener din umbră de la Marna a spus

Мълчаливият разбойник”: смъртоносна разходка в Темза с лодка,
Tâlharul silențios: Moartea cutreieră Tamisa,

истинските Джей и Мълчаливият Боб са двойка чекиджии,
adevăraţii Jay şi Bob Mutu'… sunt nişte tâmpiţi… pentru

Planet поддържа, че мълчаливият отказ на Комисията трябва да бъде отменен на основание,
Planet susține că decizia de respingere tacită a Comisiei trebuie anulată pentru motivul că nu conține o motivare,

Във видеокасета, изпратена на властите тази сутрин, като доказателство за освобождението на един орангутан от лабораториите миналата вечер, те бяха идентифицирани в бележка, придружаваща касетата, като Джей и Мълчаливият Боб.
O casetă trimisă azi-dimineaţă autorităţilor… atribuie răpirea unui urangutan… din laborator acestor oameni-- identificaţi în materialul ataşat casetei… drept Jay şi Bob Mutu'.

културната чувствителност и мълчаливият подход към индивидуалната,
sensibilitatea culturală și o abordare tacită a dinamicii individuale,

новоизлюпените терористи, Джей и Мълчаливият Боб, са набелязали студиото на Мирамакс като арена на кръвопролития, насилие
noii terorişti Jay şi Bob Mutu'… au ca ţintă studiourile Miramax… în următoarea lor campanie de sânge,

Беше мълчалива през целия уикенд.
Ai fost tăcut tot weekend-ul.

Мълчаливата татуировка на лорд Шив на мъжката ръка.
Tatuajul tăcut al Lordului Shiv pe brațul bărbat.

Мълчаливото презрение е най-силното й оръжие.
Dispreţul ei tăcut este o armă mult mai dureroasă.

Мълчаливата душа е силна;
Sufletul tăcut este puternic;

Тя остана мълчалива, изгубена в собствените си мисли.
Rusul a rămas tăcut, pierdut în gândurile sale.