НАБЛЮДАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• observatorul
• supraveghetorul
• observator
• observatorii
• un spectator

Примери за използване на Наблюдателят на Български и техните преводи на Румънски

Ситуацията може да се подобри, ако наблюдателят, за да замени огледало, отразяващо светлината,
Situaţia poate fi îmbunătăţită dacă observatorul B se înlocuieşte printr-o oglindă care reflectă lumina,

реалността не съществува без наблюдателят да я наблюдава.
realitatea nu există fără un spectator care să o observe.

Това ли е наблюдателят и кое е толкова сложно за разбиране в този странен,
Sa fie acest Observator, care ii pare atat de complicat intelegerii,

вие трябва да станете наблюдателят на това и да придобиете възвишените дарове, което ви носи това.
trebuie să deveniți observator al acestui lucru și să obțineți darurile sublime care vi le aduce.

Наблюдателят е също измерителното средство,
Observator este şi instrumentul de măsură,

Наблюдателят се качва на борда от избрано от корабособственика пристанище в началото на първия рейс в риболовната зона на Кот д'Ивоар след съобщаването на списъка на определените кораби.
Îmbarcarea observatorului se efectuează în portul ales de către armator și are loc la începutul primului voiaj în apele de pescuit marocane în urma comunicării listei navelor desemnate.

Ние знаем как взаимодейства наблюдателят от гледна точка на квантовата физика,
Stim ce face un observator, din perspectiva fizicii cuantice,

Наблюдателят Александър Радич смята,
Analistul Aleksandar Radic crede

Предполагам, че наблюдателят предоставя сведения на други хармонизатори,
După cât se pare, un Supraveghetor furnizează informaţii celorlalţi Armonizatori,

Знаем как взаимодейства наблюдателят от гледна точка на квантовата физика,
Stim ce face un observator, din perspectiva fizicii cuantice.

която изисква наблюдателят да използва специални устройства или да заема конкретна гледна точка,
o perspectiva distorsionata pentru care privitorul are nevoie sa utilizeze dispozitive speciale sau sa ocupe un

Наблюдателят е човек, който участва в срещи
Un observator este o persoana care poate participa la o intalnire

Отстраняване на грешки: наблюдателят на играч вече не може да стартира играта от името на играч.
Bug fix: un observator de jucător nu mai poate determina începerea jocului în numele unui jucător.

имаме оферта, която поне държи"Наблюдателят" на повърхността.
avem o ofertă care măcar va tine"The spectator" plutind.

тя бива трансформирана и всичко, което наблюдателят може да види, е полето[на кармата].
tot ce poate simți un observator este[câmpul] de karma.

Второ, става въпрос за странната роля, която наблюдателят на Кимбърлийския процес изигра.
În al doilea rând, este vorba despre rolul straniu jucat de observatorul din cadrul Procesului Kimberley.

Някои Хелиоцентрици се опитват да внушат, че постепенната деклинация(отклонение) на Полярната звезда, когато наблюдателят се движи на юг,
Unii heliocentriști au încercat să sugereze că declinarea treptată a stelei Polare atunci când un observator se deplasează spre sud,

За да е видима Поларис от Южното полукълбо на кълбовидната Земя, наблюдателят би трябвало някак си да гледа„през кълбото”
Pentru ca Polaris sa fie văzută din emisfera sudică a unui Pământ globular, observatorul ar trebui să priveasca cumva„prin glob”,

така че наблюдателят не може да бъде издадена за всички потенциални опасности,
astfel încât observatorul nu este emis de toate pericolele potențiale,

Ако наблюдателят не се яви на уговореното място и време, и в срок от 12 часа след уговореното време, корабособственикът автоматично се освобождава от задължението да качи този наблюдател на борда си.
În cazul în care observatorul nu se prezintă la momentul și locul convenite sau în decurs de douăsprezece ore de la momentul respectiv, armatorul este în mod automat exonerat de obligația de a-l lua la bord pe respectivul observator.