НАМАЛЕНА ПОДВИЖНОСТ - превод на Румънски

• mobilitate redusă
• cu mobilitate redusă
• mobilitate redusa
• mobilitate scăzută

Примери за използване на Намалена подвижност на Български и техните преводи на Румънски

Не могат да ви откажат да се качите на влака заради намалена подвижност, освен ако това не е абсолютно наложително с оглед на правилата за достъп на компанията.
Nu vi se poate refuza îmbarcarea pe motiv de mobilitate redusă, decât dacă acest lucru este strict necesar pentru respectarea regulilor de acces ale companiei.

Познаване на видовете оборудване, което може да подпомогне лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, както и познания за боравенето с подобно оборудване;
Cunoașterea tipurilor de echipamente care pot fi folosite pentru a asista persoanele cu dizabilități și persoanele cu mobilitate redusă și cunoștințe privind modul atent de manipulare a unor asemenea echipamente;

Не могат да ви откажат достъп на борда поради намалена подвижност, освен ако самолетът е прекалено малък
Operatorii nu vă pot refuza îmbarcarea pe motiv de mobilitate redusă, decât în cazul în care aeronava este prea mică

Например, много хора се потърси лекарска помощ, след като те съм се занимава с хронични обратно болка, намалена подвижност, или да си счупиш кост.
De exemplu, o mulţime de oameni caută îngrijiri medicale după ce au fost a face cu cronice spate durere, mobilitate redusă, sau de a sparge un os.

Artroser крем Това го прави по-лесно за тях да се справят с проблеми като намалена подвижност и прецизност.
Artroser cremă Acest lucru le face mai ușor să facă față unor probleme cum ar fi mobilitatea redusă și precizia.

вие отдавате огромно значение на правата на лицата с увреждания и на лицата с намалена подвижност.
acordaţi o foarte mare importanţă drepturilor persoanelor cu handicap şi mobilitate redusă.

Други ефекти на костните метастази могат да включват компресия на гръбначния стълб, намалена подвижност, уринарна и фекална инконтиненция.
Alte efecte ale metastazelor osoase pot include: comprimarea măduvei spinării, scăderea mobilității, incontinența urinară și fecală.

Регламент, който да защитава правата на лицата с намалена подвижност, доколкото е възможно, като се имат предвид непримиримите нагласи в рамките на Съвета;
Un regulament care să protejeze cât mai mult posibil drepturile persoanelor cu mobilitate redusă, având în vedere atitudinea intransigentă din cadrul Consiliului;

Обучението на персонала, който оказва пряка помощ на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, включва.
Formarea personalului care asistă direct persoane cu handicap și persoane cu mobilitate redusă cuprinde.

Ако за първоначалното пътуване е направена резервация за помощ за хора с увреждания или хора с намалена подвижност, тази помощ следва да бъде налична
Dacă pentru călătoria inițială s-a rezervat asistență pentru persoane cu handicap sau pentru persoane cu mobilitate redusă, asistența respectivă trebuie să fie disponibilă

Особено внимание следва да се обърне на нуждите на хората с увреждания или хората с намалена подвижност и децата без придружители.
Trebuie acordată o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă și copiilor neînsoțiți.

Познаване на видовете оборудване, което може да подпомогне лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, както и познания за работа с подобно оборудване;
Cunoașterea tipurilor de echipamente care pot fi folosite pentru a asista persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă și cunoștințe privind modul de manipulare a unui asemenea echipament;

Комисията публикува ръководство, в което се изясняват правата на пътниците с увреждания и на лицата с намалена подвижност при пътуване с въздушен транспорт.
Comisia a publicat orientări pentru a clarifica drepturile persoanelor cu handicap și ale celor cu mobilitate redusă care călătoresc cu avionul.

Това, което може би е най-важно, е, че ще имаме редица основни права за лицата с намалена подвижност и такива със специални нужди, които ще сложат край на неудобствата, които тези хора понасят от транспортните дружества в течение на много години.
Un lucru poate mai important, vom beneficia de o serie de drepturi fundamentale pentru persoanele cu mobilitate redusă şi cu nevoi speciale care vor pune capăt victimizării suferite de aceste persoane de-a lungul anilor din partea întreprinderilor de transport.

летищните оператори бих казал,„Пътниците с увреждания и с намалена подвижност, обикновено ще се нуждаят от вашето съдействие.
operatorilor aeroportuari le-aș spune:„Pasagerii cu dizabilităţi și cei cu mobilitate redusă vor avea nevoie, în general, de asistența dumneavoastră, iar aceste orientări sunt făcute să vă ajute să îi ajutați.”.

Ако имате увреждане, водещо до намалена подвижност, може да имате право на карта на ЕС за паркиране за хора с увреждания във вашата страна на пребиваване.
Tichetul european de parcare pentru persoanele cu handicap Dacă aveți mobilitate redusă din cauza unui handicap, ați putea solicita, în țara dumneavoastră de reședință,

Инвалидите и лицата с намалена подвижност са защитени срещу дискриминация
Persoanele cu dezabilitați și pasagerii cu mobilitate redusă sunt protejați de discriminare

достъпността им за лица с намалена подвижност.
accesibilitatea persoanelor cu mobilitate redusă.

както и на пътниците с намалена подвижност по пропорционален начин“.
cat si pe cele ale pasagerilor cu mobilitate redusa".

Специално приветствам мерките за лицата с увреждания или намалена подвижност, но имам същите съображения, които вече бяха изразени от други оратори, относно прага от 250 километра.
Eu salut în special prevederile privind persoanele cu handicap sau cu mobilitate redusă, însă mă preocupă aceleaşi chestiuni care au fost menţionate de alţi vorbitori, referitoare la limita de 250 de kilometri.