НАМАЛЕНА СПОСОБНОСТ - превод на Румънски

• capacitate redusă
• capacitate redusa
• scăderea capacității
• o capacitate redusă de a
• capacitatea redusă
• o capacitate scazuta de a

Примери за използване на Намалена способност на Български и техните преводи на Румънски

раздразнителност и намалена способност да се справят със стреса.
iritabilitate si o capacitate scazuta de a face fata stresului.

Или проблеми със сърцето, които се проявяват със следните симптоми: намалена способност за физическо натоварване,
Cardiace cu următoarele simptome: capacitatea redusă pentru exerciţii fizice,

Според някои данни, тези пациенти имат намалена способност да използват глюкозата за енергия в някои части на мозъка си.
La pacientii cu Alzheimer se pare ca exista o capacitate redusa de a utiliza glucoza pentru energie in anumite parti ale creierului.

Намалена способност да се концентрира и да мисли(детето често е разсеян,
Capacitatea redusă de concentrare și gândire(copilul este deseori distras,

Хората с бъбречни заболявания обикновено имат намалена способност да регулират нивата на електролити, отделени с урината.
Pacientii cu probleme renale au capacitati reduse de reglare a nivelurilor de electroliti pierduti in urina.

резистентният HBV показва намалена способност за репликация в клетъчна култура.
iar VHB rezistent demonstrează o capacitate redusă de replicare în culturile celulare.

е свързано с намалена способност за работа и отсъствия по болест.
este asociată cu capacitatea redusă de muncă și lipsa de boala.

Други пъти усещането е комбинирана с реални физически слабост и намалена способност за психично дейности.
Alte momente sentimentul este combinat cu o slăbiciune reale fizice şi o capacitate redusă pentru activitățile mentale.

който има намалена способност за свиване и изтегляне;
care are o capacitate redusă de contracție și retragere;

При операциите на взимане на тъкан от рамената ми останах с болка в гърба и намалена способност да ходя свободно.
În timp ce recoltau țesut din umerii mei, operațiile mi-au produs durere de spate și mi-au redus abilitatea de a umbla.

което може да бъде[това може да са симптоми на понижен брой тромбоцити(тромбоцитопения)] с намалена способност на кръвта да се съсирва.
vânătăi(acestea pot fi simptomele unei scăderi a trombocitelor din sânge, numită trombocitopenie), cu scăderea capacității de formare a chegurilor de sânge.

Температури под 10 градуса по Целзий е движещ фактор на храносмилателната и респираторни заболявания, намалена способност да допринасят за растеж и размножаване консумацията на храна(животински и опит за квадратен температурата на тялото в нормални граници).
Temperaturile de sub 10 grade Celsius constituie factori favorizatori ai bolilor digestive si respiratorii, diminueaza capacitatea de reproductie si contribuie la cresterea consumului de nutreturi(animalul incercand astfel sa-si patreze temperatura corpului in limite normale).

тежка слабост и намалена способност за работа, хиперхидроза).
slăbiciune severă și capacitate redusă de muncă, hiperhidroză).

новите стандарти, които предстои да влязат в сила, ще наложат на производителите на тютюневи изделия да произвеждат само цигари с намалена способност за горене, като по този начин ще бъдат създадени предпоставки за защитата на стотици граждани от опасността от възникването на пожари.“.
noile standarde care urmeaza sa intre pe deplin in vigoare vor obliga companiile de tutun sa produca numai tigari cu capacitate redusa de incendiere si vor proteja, potential, sute de cetateni fata de acest pericol de incendiu.”.

загуба на еластичност, намалена способност за поддържане на хидратация,
pierderea elasticității, scăderea capacității de menținere a hidratării,

Намалена способност да контролира самия факт,
Capacitatea redusă de control al faptului însuși,

като например намалена способност за запаметяване или загуба на способността за разсъждаване
ca de pildă reducerea abilităţilor de a forma amintiri noi

и/или дължината на червата, което води до по-бързо засищане и намалена способност за усвояване на хранителните вещества от храната.
ducând astfel la instalarea mai rapidă a stării de sațietate și la o capacitate redusă de absorbție a substanțelor nutritive din alimentație.

показват намалена способност за произвеждане на кортизол,
a rezultat în reducerea capacităţii de producere a cortizonului,

особено тези с бъбречно увреждане или с намалена способност за метаболизиране на пропилен гликол(напр. лица от азиатски произход),
mai ales cei cu insuficienţă renală sau cei cu capacitate scăzută de metabolizare a propilenglicolului(de exemplu cei de origine asiatică),